加载中…海地克里奥耳语语法拾零
(2016-10-27 00:09:10)
标签：
海地克里奥耳语creole语言语法法语 |
分类： 语林迷踪 |
1.
语言简介
听说过“伏都教”吗？一种盛行于海地的宗教，看起来有些像萨满教。也许是因为信仰的对象以及举行的仪式看上去太过邪门它有了另一个看起来就十分恐怖邪恶的名字——巫毒教。无论是“伏都”还是“巫毒”都是“Vodou”的音译，该词就是源自下面要介绍的这种语言——海地克里奥耳语。
“海地克里奥耳语”用本民族语言说就是“kreyòl”，这个词源自法语“créole”。“克里奥耳”这个术语根据《各国语言手册》（黄长著）的介绍，最初它的意思是殖民地土地上生长起来的具有欧洲血统的人，后来转而指本地人并最终演变为语言名称。“克里奥耳语”广义上说并不是一种语言，而是一个以欧洲语言（如英语、法语、葡萄牙语、西班牙语）为基础融合了当地语言并大量简化而形成的语言群。简单来说可以理解为规范化了的“洋泾浜语（混合语）”。
海地克里奥耳语是以法语为基础的一种混合语。虽然底层是法语，但是由于融合了许多其他语言实际呈现出的面貌已和标准法语相去甚远，两者无法互通。海地克里奥耳语有规范的书面语，使用拉丁字母，有些字母带有变音符号。语言类型属偏孤立型缺乏词形变化。
NBA海地籍球员斯卡尔·勒比斯伊尔（Skal Labissière）
（图：ESPN）
2.
名词
和法语有别，海地克里奥耳语没有性范畴，名词前、后可加冠词表示定指、不定指，数标记位于名词之后。简要列举如下：
1）定冠词、不定冠词
定冠词的位置在名词之后而且需根据名词词尾添加相应的形态。如：
元音结尾者加a：dlo
a水、fwi a水果、gou a味道、kouto a刀、peyi a国家、soulye a鞋子
鼻元音结尾者加an：gason
an男人、pwason an鱼、chyen an狗、pon an桥、blan an白人/外国人
鼻辅音n,m,ng结尾者加nan(也可加lan)：fòtin nan财富、machin
nan汽车、cham nan房间、fòm nan形状、inifòm nan制服、lang nan语言
其他辅音结尾者加la：bròs
la刷子、tab la桌子、tenis la球鞋、otèl la酒店、otobis la公交车、jip
la裙子
2）复数
名词原形本身就可以表示不定指复数，复数标志yo用于表示定指复数，也就是说对应的单数形式需要加后置定冠词。复数标志直接加在名词后面即可。例如：fwi
yo许多水果、sòlda yo战士们、gason yo男人们、fi yo女人们
另外，假如名词被数词修饰时不加复数标记。如：de spòtmann两名运动员、sèt
sòlda七名士兵。
3）不定冠词
不定冠词为“yon/on”加在名词前。如：yon pwason一条鱼、yon
spòtmann一个运动员、yon tab一张桌子。“on”出现在于其他词结合的形式里。如：s’on如果一个、se
t’on曾是一个、te g’on曾有一个
3.形容词
形容词没有形态变化，通过添加副词变级。
相同级：tankou（像……一样）
Dan li blan
tankou lèt.
他的牙齿像牛奶一样白。（blan白，tankou像，lèt牛奶）
Ou pale franse
tankou blan franse.
你说法语和法国人一样。（franse法语，tankou像，blan
franse法国白人）
比较级：pi…pase（比……更）
Chèz sa a pi chè
pase lòt la.
这把椅子比另一把更贵。（pi
chè pase比较贵）
Li kouri pi vit
pase mwen.
他比我跑得快。（pi vit
pase比较快，vit为副词）
4.动词
海地克里奥耳语动词没有形态变化，通过添加各种副词、助动词表达各种语法意义。简单列举几个如下：
1）否定词pa
从“pa”的发音便知来自法语的“pas”，不过和法语常用的否定结构“ne…pas”不同的是它只要一个“pa”就可起到否定的作用。例如：
Li pa
malad.
他没生病。
M’pa desann nan
otèl.
我不住酒店。
M’pa vin donnen
isit.
我没来此地久留。
Si kiltivatè pa
travay, pa gen manje.
如果农民不干活就不会有食物。
2）加助动词“konn”表示习惯性的行为。例如：
Li konn vin isit
ledimanch.
我习惯每周日来这里。
Lontan yo te
konn fè bèl tapisri.
很久以前他们经常制作美丽的毯子。
3）加“ap”表示动作正在进行或即将发生。例如：
Mesye Franswa ap
gade toupatou.
弗朗斯瓦先生正在四处张望。
Tomat yo ap
mi.
番茄正在成熟。
4）ka和mèt置于动词前表示能力、可能、允许等。例如：
Timoun yo ka
deplase tab la.
孩子们能够挪动这张桌子。
Pyè ka pouse
machine nan.
皮耶能推动这辆车。
Ou mèt bwè ji
a.
你可以喝果汁。
5）系动词se
当句子的表语是形容词或地点时系动词省略。例如：
Li
bon.
他好。
Yo grangou
anpil.
他们很饿。
Yo nan lakou
a.
他们在院子里。
当表语是某国人、职业等是加se。例如：
M’se
journalis.
我是记者。
Li se
abitan.
他是农民。
M’se
gason.
我是男人。
Li se
Ayisyen.
她是海地人。
6）过去时、过去完成时加标志“te”
在叙述过去发生的事情时可以用动词原形。例如：
Se premye fwa
nou vwayaje lannuit…Nou rive nan mitan lannuit…Nou monte nan yon
taksi…
那是我们第一次夜间旅行。我们半夜才到。我们乘上了一辆出租车。
用“te”强调过去，也表示在过去发生的动作之前发生的动作。例如：
Doktè a ba li
yon remèd pou’l rann pwazon li te bwè a.
医生给了他一粒药让他把已经喝下的毒药吐出来。（te bwè已经喝下的）
M’te rive lakay
lè li rele’m.
他叫我的时候我已经到家了。
M’te benyen yè
aprèmidi.
我昨天下午已经洗过澡了。
Li te
malad.
他已经病了。
海地伏都教仪式
（图：英国每日邮报网站）
喜欢
0
赠金笔