加载中…拉迪诺语语法拾零
(2015-11-02 23:15:59)
标签：
ladino拉迪诺语西班牙西班牙语语法 |
分类： 语林迷踪 |
1.
语言简介
拉迪诺语（原：גֿודֿיאו-איספאנייול /
Judeo-Espanyol，希伯来语：לאדינו，西班牙语：judeoespañol，英语：Ladino/Judaeo-Spanish）是塞法迪人（Sefaradim）使用的语言。从原语名称看得出这是一种“犹太化”的西班牙语。“Ladino”源自Latin（拉丁）。“Sefaradim”源自希伯来语
“ספרדי（sfaradi）”，意为出生或定居在西班牙的人。
拉迪诺语从中古卡斯蒂利亚语发展而来，受到葡萄牙语、希伯来语、阿拉美语、阿拉伯语等多种语言的影响。传统文字是希伯来字母“拉什体（Rashi
script）”，不过现在很多拉迪诺语书面资料已用拉丁字母。比如以色列出版的一份拉迪诺语刊物“AKI
YERUSHALAYIM（这里是耶路撒冷）”全用了拉丁字母。它和西班牙语相比缺少字母c、ñ、q、x，有字母组dj、ny，sh等。
本来觉得这种语言好像挺遥远的，搜了一下发现原来曾今在上海滩很有名望的犹太人中有很多塞法迪支系的，比如沙逊家族。上海地方志办公室的在线资料有相关的介绍：上海犹太人社区 ←点击文字即可
希伯来文Rashi体
2. 名词
与西班牙语一样，拉迪诺语名词有性、数的语法范畴。阳性名词多以-o或辅音结尾，阴性名词多以-a结尾。例如：
阳性：aeroporto飞机场、bilieto票、bezo吻、amor爱、rey王、sonido声音、merkado市场
阴性：kaza房子、muzika音乐、persona人、batalia战场、palavra词、fruta水果、komida食物
有些词根据方言不同兼有两种性。如：kostumbre传统、portokal句子、poema诗人。
名词的数构成是在词末加-s（元音结尾）或-es（辅音结尾）。例如：
nono爷爷-nonos
ija女儿-ijas
padre爸爸-padres
dia日子-dias
aeroporto飞机场-aeroportos
sivdad城市-sivdades
papel纸-papeles
amor爱-amores
luz光-luzes
tren火车-trenes
若词干以“元音+s”结尾，加-es时，s要变z。例如：mes月份-mezes。
形容词修饰名词时位于其后，与名词保持性、数一致，复数构成与名词相同。例如：
un ombre riko
一个有钱人
ombres rikos
许多有钱人
una famiya rika
一个富有的家庭
famiyas rikas
许多富有的家庭
名词前可以加不定冠词和定冠词。不定冠词有un（阳性）和una（阴性）。定冠词有el（阳性单数）、la（阴性单数）、los（阳性复数）、las（阴性复数）。介词a和de与阳性定冠词el连用时有缩合形式：a+el=al，de+el=del。
3. 代词
-人称代词
yo
我，tu你，el他，eya她，mozotros我们（阳），mozotras我们（阴），vos/vozotros你们（阳），vozotras你们（阴），eyos他们，eyas她们
-物主代词
人称 修饰单数
修饰复数
1sg mi
mis
2sg tu
tus
3sg su
sus
1pl
muestro（阳）/muestra（阴） muestros（阳）/muestras（阴）
2pl
vuestro（阳）/vuestra（阴） vuestros（阳）/vuestras（阴）
3pl su
sus
用例
mi
madre我的妈妈，muestras madres我们的妈妈们
mi ijo我的儿子，mis
ijos我的儿子们
-指示代词
este（阳）/esta（阴）这个，estos（阳）/estas（阴）这些，akel（阳）/akeya（阴）那个，akeyos（阳）/akeyas（阴）那些
4. 动词
拉迪诺语动词不定式以-ar，-er和-ir结尾。例如：
agradeser感谢、aver有（仅助动词）、meter/poner放置、naser出生、saver知道、
akosejar通知、ambezar学习、asperar等待、ayudar帮助、bushkar寻找、djugar玩、empesar开始、
avrir打开、distingir区分、eskrivir写、salir离开
主要时态有现在时、现在完成时、简单过去时、未完成时、将来时等。变位时根据词尾分为三个变位法，与西班牙语相似。简要列举几个动词的变位形式如下：
1）现在时
第一变位法
kantar唱歌：kanto,
kantas, kanta, kantamos, kantash, kantan
第二变位法
komer吃：komo,
komes, kome, komemos, komesh, komen
第三变位法
bivir生活：bivo,
bives, bive, bivimos, bivish, biven
2）简单过去时
kantar：kanti,
kantates, kanto, kantimos, kantatesh, kantaron
komer：komi,
komites, komio, komimos, komitesh, komieron
bivir：bivi,
bivites, bivio, bivimos, bivitesh, bivieron
3）未完成时
kantar：kantava,
kantavas, kantava, kantavamos, kantavash, kantavan
komer：komia,
komias, komia, komiamos, komiash, komian
bivir：bivia,
bivias, bivia, biviamos, biviash, bivian
4）将来时
kantar：kantare,
kantaras, kantara, kantaremos, kantaresh, kataran
komer：komere,
komeras, komera, komeremos, komeresh, komeran
bivir：bivire,
biviras, bivira, biviremos, biviresh, biviran
现在完成时是由助动词aver或tener与动词过去分词构成的复合时态。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：一些保加利亚语介词及用例
后一篇：乌兹别克语动词语态及用例