加载中…如尼石刻(瑞典语汉语)
(2015-02-10 14:12:43)
标签：
如尼文rune石刻北欧瑞典语 |
分类： 译海茫茫 |
Runstenar
如尼石刻
Hälften av alla svenska runstenar finns i Uppland och Södermanland.
瑞典的如尼石刻有一半发现于乌普兰和南曼兰。
（runsten如尼石刻，“如尼”即古代北欧文字“如尼文”，finna发现）
De är ofta placerada vid gamla vägar.
它们经常被放置在古道边。
（ofta经常，placera放置，gammal古老的，väg路）
På en runsten brukar två personer stå omnämnda, dels den döde dels som reste stenen.
如尼石刻上经常提及两种人，一个人死了另一个人立石头。
（bruka经常做，omnämnd提及的，död死亡，resa立）
Den senare är ofta en gårdsägare.
晚期的石刻常出现在墓地里。
（senare较晚的，之后 gårdsägare墓地）
Stenar, som restes över dem som dog utomlands och inte begravdes me traditionella riter på ättebacken, kan ha tjänat som minnesmärken.
一些石刻可能是为了纪念客死异乡以及没有按照传统仪式葬于祖坟的人而立。
（utomlands外国的 begrava埋葬 rit仪式 minnesmärke纪念碑）
Släktingarna ville erinra om den dödes öde.
亲戚们会回忆起死者的一生。
（släkting亲戚，erinra回忆起，öde命运，一生）
Som ett tillägg på stenen står det gärna: "Han var en god man".
石头上时常加上这样一条遗言：“他是一个好人”。
（tillägg增加，gärna时常）
Många stenar har ristningar med kors och den kristna bönen "Gud hjälpe hans själ".
许多石头上刻有十字架以及基督教祷文“愿上帝拯救他的灵魂”。
（ristning雕刻，kors十字架，bön祷文，själ灵魂）
Bönen kan ha huggits in antingen för att göra den dödes nya tro känd eller för att hjälpa honom genom skärselden.
刻上这句祷文后让死者皈依新的信仰或是助他通过炼狱。
（hugga刻，tro信仰，genom通过，skärseld炼狱）
När nordborna kom i kontakt med det kristna Europa, var det många som av religiösa eller praktiska skäl lät döpa sig.
当北欧人接触到欧洲基督教之后，许多人出于宗教或是实用的目的让自己接受洗礼。
（nordbo北欧人，斯堪的纳维亚人，skäl目的，låta让，döpa洗礼）
Runristaren, som på bondens önskan högg minnesstenen, kan ha varit den som gav den första kontaken med kristna böner och tänkesätt.
如尼文雕刻者在墓碑上刻下村民的愿望，展现了当时人们最早接触的基督信仰和思考方式。
（bonde村民，önskan愿望，första最初，tänkesätt思考方式）
Runristaren var en konstnär, som var väl medveten om sitt värde och han signerade sitt verk.
每位雕刻者都是艺术家，他意识到其价值并在作品上留名。
（konstnär艺术家，vara medveten om意识到，värde价值，signera署名）
喜欢
0
赠金笔
后一篇：阿塞拜疆语副动词及用例