加载中…意第绪语语法拾零
(2014-08-24 23:50:29)
标签：
意第绪语印欧语日耳曼语语法简介 |
分类： 语林迷踪 |
1. 语言简介
意第绪语(原：ייִדיש/yidish，英语：Yiddish，德语：Jiddisch)属于印欧语系日耳曼语族，与德语关系较近，甚至有人把她看成是德语的一种方言。意第绪语是阿诗肯纳兹犹太人的民族语，历史可以上溯到公元10世纪。
意第绪语是一种十分混杂的语言，受到多种语言的影响。文字以希伯来文为基础，同希伯来语相比个别字母的发音和写法略有不同。词汇中约70%为日耳曼语，25%为希伯来语、阿拉米语，余下5%为斯拉夫语。她的语法结构与德语非常相似，不过受到斯拉夫语的影响呈现出自己的特色。意第绪语同标准德语互通性不高。
2. 名词
意第绪语名词有性和数的语法范畴。性有阳性、阴性和中性三种，数有单数、复数两种。复数构成比较复杂。
阳性词：ביין骨头，העלד英雄，פֿוס脚，גאַסט客人
阴性词：חיה动物，לופֿט空气，זשאַבע青蛙，טאָכטער女儿
中性词：בוך书，ברויט面包，קינד孩子，פּנים脸
复数构成列举：
复数-单数
ביין-בײנער骨头（加ער）
העלד-העלדן英雄（加ן）
פֿוס-פֿיס脚（内部屈折）
חיה-חיות动物（加ות）
זשאַבע- זשאַבעס青蛙（加ס）
גנבֿ-גנבֿים小偷（加ים）
意第绪语有一套指小词尾且分为第一指小和第二指小，两者是却别是，后者比前者更显得小。例如：
טיש桌子-טישל小桌子-טישעלע很小的桌子
קאַץ猫-קאַצל小猫-קאַצעלע很小的猫
同德语一样，意第绪语也有定冠词与不定冠词。
-不定冠词：辅音开头的词前加אַ，元音开头的词前加אַן。
-定冠词有性数格的形态，如：
主格：דער阳性，די阴性，דאָס中性，复数די
宾格：דעם阳性，די阴性，דאָס中性，复数די
与格：דעם阳性，דער阴性，דעם中性，复数די
3. 动词
意第绪语动词形态有综合型和分析型两种，动词现在时为综合型，通过在词尾加人称实现变位；过去时和将来时为分析型，需要借助动词才能构成完整的时态变化。
-不定式：都以ן结尾
האָבן拥有，גיין去/走，ווערן成为，הערן听，שאַפֿן创造，צוגרייטן置备，זאָגן说/告诉
-现在时：词干+人称
שרײַבן“写”（词干שרײַב）
1sg
2sg
3sg
1pl
2pl
3pl
-过去时：助动词האָבן或זײַן的现在时变位加动词的过去分词构成
וווינען“居住”（过去分词געוווינט）
1sg
2sg
3sg
1pl
2pl
3pl
-将来时：助动词װעלן的现在时变位加不定式
טרינקען“喝”
1sg
2sg
3sg
1pl
2pl
3pl
-未完成过去时：助动词פֿלעגן的现在时变位加不定式
הערן“听”
1sg
2sg
3sg
1pl
2pl
3pl
喜欢
0
赠金笔