加载中…力嘎撑天(布依语-汉语)
(2014-01-10 23:19:57)
标签：
布依族布依语传说分析文章 |
分类： 文本分析 |
Legjax Xeengs
Mbenl*
力嘎撑天
（布依族传说）
Xeeuhgoons, mbenl riangz ndanl dungx liez leeux jaec, gahlix saaml xigt saaml xoons saangl, jongswenz gueh maz duy miz ngaaih.
(xeeuhgoons很久以前；mbenl天；riangz和；ndanl地；dungx之间；liez距离；leeux非常；jaec近；gahlix只有；saaml三；xigt尺；xoons寸；saangl高；jongswenz人们；gueh做；maz什么；duy都；miz不；ngaaih方便)
很久以前，天与地之间的距离非常近，只有三尺三寸高；人们做什么都不方便。
Legjax ndaangl ganc reengz laaux, lamcsaml xeengshaail mbenl ndanl, weiq wenzbeangz jeec naanh.
(Legjax人名，力嘎；ndaangl ganc reengz laaux身强力壮；lamcsaml决心；xeengshaail撑开；weiq为；wenzbeang人们；jeec解；naanh难)
力嘎身强力壮，决心撑开天地为人们解难。
Dacjongs xih dungxriangz baangl deel dez mbenl xeengs bail genz lix gucfaanh gucxianl gucbas gucxibguc xiangh saangl.
(dacjongs大家；xih就；dungxriangz一起；baangl帮助；deel他；dez把；bail到；genz上面；lix助词，无实义；gucfaanh九万；gucxianl九千；gucbas九百；gucxibguc九十九；xiangh丈；)
大家就一起帮他把天往上撑了九万九千九百九十九丈高。
Dez ndanl damh baillac lix gucfaanh gucxianl gucbas gucxibguc xiangh lag.
(damh踏；baillac下去；lag深)
把地往下踏了九万九千九百九十九丈深。
Deel laaul mbenl miz manh, xih logt yeeuc ndaanglgaus bail dingsxos, yeeuc deel xih biansbanz ndaaulndis riml leeux genzmbenl;
(laaul怕；manh稳当；logt拔；yeeuc牙；ndaanglgaus自己的；dingsxos钉上；biansbanz变成；ndaaulndis星星；riml满；leeux整个；genzmbenl天上)
他怕天不稳当，就把自己的牙拔下来钉上。他的牙就变成了星星布满整个天空。
deel youq dez soongl dal weenl xos genzmbenl.
(youq又；soongl两；dal眼睛；weenl挂；xos上)
他又把两只眼睛挂在了天上。
Xih biansbanz danglngonz riangz roonghndianl.
(danglngonz太阳；roonghndianl月亮)
就变成了太阳和月亮。
Legjax yungh reengz xeengs mbenl, degtxel xih biansbanz rumz, dogt haanh xih biansbanz wenl, qyabt dal biansbanz qyabt byac, ail xih biansbanz byacraiz, ganljauc biansbanz dahhaaic, beahhaanh biansbanz weac.
(yungh用；reengz力量；degtxel喘气；rumz风；dogt落；haanh汗；wenl雨；qyabt眨，闪；byac电；ail咳嗽；byacraiz打雷；ganljauc头巾；dahhaaic银河；beahhaanh汗衫；weac云)
力嘎用力撑开了天，喘出的气成了风，滴下的汗成了雨，眼睛眨一下就闪电，嗓子咳一声便打雷，头巾化作银河，汗衫化作彩云。
Gvaslangl, Legjax yinyweiq xeengs mbenl naais laail xih daail bai, leeux ndaangl deel youq biandbanz(教材及布依语-汉语词典上均无此词，疑为biansbanz之误) bol dah faix haz, duezmbinl duezbyaaic yaangzyaangz yianghyiangh.
(gvaslangl后来；yinyweiq因为；naais累；laail太；daail死；bai助词，无实义；ndaagl身体；bol山；dah河；faix树；haz草；duezmbinl飞禽；duezbyaaic走兽；yaangzyaangz yianghyiangh各种各样)
后来，力嘎因为筋疲力尽而亡。他的整个身体又变成了山川河流，树木青草，还有各种飞禽走兽。
Xaiznix gvaslangl, bozwenz lengcndaix xiezmaaic gueh yaangzmaz, gueh hoongl gueh meeuz, lix genl lix danc, xih leeux jolmbaais Legjax xeengs mbenl gongyminf laaux.
(xaiznix gvaslangl从今以后；bozwenz人们；lengcndaix才有；xiezmaaic随便；yaangzmaz什么；hoongl工作；meeuz农活；lix genl lix danc丰衣足食；jolmbaais感谢；gongyminf功劳；laaux大)
从今以后，人们才能随心所欲地做工务农，丰衣足食，都感谢力嘎撑天立了大功。
*布依语摘自中央民族大学出版社的《布依语基础教程》第78页，译文略有改动。
力嘎撑天
（布依族传说）
Xeeuhgoons, mbenl riangz ndanl dungx liez leeux jaec, gahlix saaml xigt saaml xoons saangl, jongswenz gueh maz duy miz ngaaih.
(xeeuhgoons很久以前；mbenl天；riangz和；ndanl地；dungx之间；liez距离；leeux非常；jaec近；gahlix只有；saaml三；xigt尺；xoons寸；saangl高；jongswenz人们；gueh做；maz什么；duy都；miz不；ngaaih方便)
很久以前，天与地之间的距离非常近，只有三尺三寸高；人们做什么都不方便。
Legjax ndaangl ganc reengz laaux, lamcsaml xeengshaail mbenl ndanl, weiq wenzbeangz jeec naanh.
(Legjax人名，力嘎；ndaangl ganc reengz laaux身强力壮；lamcsaml决心；xeengshaail撑开；weiq为；wenzbeang人们；jeec解；naanh难)
力嘎身强力壮，决心撑开天地为人们解难。
Dacjongs xih dungxriangz baangl deel dez mbenl xeengs bail genz lix gucfaanh gucxianl gucbas gucxibguc xiangh saangl.
(dacjongs大家；xih就；dungxriangz一起；baangl帮助；deel他；dez把；bail到；genz上面；lix助词，无实义；gucfaanh九万；gucxianl九千；gucbas九百；gucxibguc九十九；xiangh丈；)
大家就一起帮他把天往上撑了九万九千九百九十九丈高。
Dez ndanl damh baillac lix gucfaanh gucxianl gucbas gucxibguc xiangh lag.
(damh踏；baillac下去；lag深)
把地往下踏了九万九千九百九十九丈深。
Deel laaul mbenl miz manh, xih logt yeeuc ndaanglgaus bail dingsxos, yeeuc deel xih biansbanz ndaaulndis riml leeux genzmbenl;
(laaul怕；manh稳当；logt拔；yeeuc牙；ndaanglgaus自己的；dingsxos钉上；biansbanz变成；ndaaulndis星星；riml满；leeux整个；genzmbenl天上)
他怕天不稳当，就把自己的牙拔下来钉上。他的牙就变成了星星布满整个天空。
deel youq dez soongl dal weenl xos genzmbenl.
(youq又；soongl两；dal眼睛；weenl挂；xos上)
他又把两只眼睛挂在了天上。
Xih biansbanz danglngonz riangz roonghndianl.
(danglngonz太阳；roonghndianl月亮)
就变成了太阳和月亮。
Legjax yungh reengz xeengs mbenl, degtxel xih biansbanz rumz, dogt haanh xih biansbanz wenl, qyabt dal biansbanz qyabt byac, ail xih biansbanz byacraiz, ganljauc biansbanz dahhaaic, beahhaanh biansbanz weac.
(yungh用；reengz力量；degtxel喘气；rumz风；dogt落；haanh汗；wenl雨；qyabt眨，闪；byac电；ail咳嗽；byacraiz打雷；ganljauc头巾；dahhaaic银河；beahhaanh汗衫；weac云)
力嘎用力撑开了天，喘出的气成了风，滴下的汗成了雨，眼睛眨一下就闪电，嗓子咳一声便打雷，头巾化作银河，汗衫化作彩云。
Gvaslangl, Legjax yinyweiq xeengs mbenl naais laail xih daail bai, leeux ndaangl deel youq biandbanz(教材及布依语-汉语词典上均无此词，疑为biansbanz之误) bol dah faix haz, duezmbinl duezbyaaic yaangzyaangz yianghyiangh.
(gvaslangl后来；yinyweiq因为；naais累；laail太；daail死；bai助词，无实义；ndaagl身体；bol山；dah河；faix树；haz草；duezmbinl飞禽；duezbyaaic走兽；yaangzyaangz yianghyiangh各种各样)
后来，力嘎因为筋疲力尽而亡。他的整个身体又变成了山川河流，树木青草，还有各种飞禽走兽。
Xaiznix gvaslangl, bozwenz lengcndaix xiezmaaic gueh yaangzmaz, gueh hoongl gueh meeuz, lix genl lix danc, xih leeux jolmbaais Legjax xeengs mbenl gongyminf laaux.
(xaiznix gvaslangl从今以后；bozwenz人们；lengcndaix才有；xiezmaaic随便；yaangzmaz什么；hoongl工作；meeuz农活；lix genl lix danc丰衣足食；jolmbaais感谢；gongyminf功劳；laaux大)
从今以后，人们才能随心所欲地做工务农，丰衣足食，都感谢力嘎撑天立了大功。
*布依语摘自中央民族大学出版社的《布依语基础教程》第78页，译文略有改动。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：相思树(佤语>汉语)
后一篇：一些印欧语言中“能”的表达-上-