加载中…老挝语一些助动词及用例
(2013-10-26 11:23:00)
标签：
老挝语助动词laogrammar |
分类： 学习散记 |
1.ຈະ/ຊິ：表示将要，两个词的意思基本相同，仅在部分习惯用法里有别。
ເພິ່ນຈະໄປຕ່າງປະເທດ. 【ເພິ່ນ:他 ຈະ:将 ໄປ:去 ຕ່າງປະເທດ:外国(ຕ່າງ不同的+ປະເທດ国家)】
他将要出国。
ຈັກຫນ້ອຍ,ຂ້ອຍຊິໄປຕະຫລາດ. 【ຈັກຫນ້ອຍ:一会儿 ຂ້ອຍ:我 ຊິ:将 ໄປ:去 ຕະຫລາດ:市场】
我过会儿去市场。
2.ຄວນ：应该
ເຈົ້າປໍ່ຄວນເວົ້າແນວນີ້ນໍ. 【ເຈົ້າ:你 ປໍ່:不 ຄວນ:应该 ເວົ້າ:说 ແນວນີ້:这样 ນໍ:吧】
你不该这么说吧。
ເຈົ້າຄວນເອົາໃຈໃສ່ສຸຂະພາບຂອງເຈົ້າ. 【ເຈົ້າ:你 ຄວນ:应该 ເອົາໃຈໃສ່:注意 ສຸຂະພາບ:健康 ຂອງ:属于 ເຈົ້າ:你】
你应该注意你的身体健康。
3.ຕ້ອງ：一定，势必
ເຈົ້າປໍ່ຕ້ອງມາຫາຂ້ອຍອີກ. 【ເຈົ້າ:你 ປໍ່:不 ຕ້ອງ:必 ມາ:来 ຫາ:找 ຂ້ອຍ:我 ອີກ:再】
你不必再来找我。
ຂ້ອຍຕ້ອງກັບແນ່ນອນ. 【ຂ້ອຍ:我 ຕ້ອງ:一定ກັບ:回来
ແນ່ນອນ:确定地】
我一定会回来。
4.ພວມ/ກຳລັງ 加在动词前表示正在进行的动作，句末常加ຢູ່
ເດັກນ້ອຍກຳລັງນອນຢູ່. 【ເດັກນ້ອຍ:孩子 ກຳລັງ:正在 ນອນ:睡觉 ຢູ່:正在】
孩子正在睡觉。
ພວກເຮົາພວມໂອ້ລົມກັນຢູ່. 【ພວກເຮົາ:我们 ພວມ:正在 ໂອ້ລົມກັນ:交谈 ຢູ່:正在】
我们正在互相交谈。
5.ເຄີຍ 曾经
ລາວເຄີຍເປັນທະຫານ. 【ລາວ:他 ເຄີຍ:曾 ເປັນ:当 ທະຫານ:士兵】
他曾当过兵。
ລາວປໍ່ເຄີຍກິນເຂົ້າຫນຽວ. 【ລາວ:他 ປໍ່:未 ເຄີຍ:曾 ກິນ:吃 ເຂົ້າຫນຽວ:糯米饭】
他未曾吃过糯米饭。
6.ຢ່າ 别，莫
ຢ່ານອນເດິກຫລາຍ. 【ຢ່າ:别 ນອນ:睡 ເດິກ:晚 ຫລາຍ:非常】
别睡得太晚。
ຢ່າເຊື່ອໃຈທາງ ຢ່າວາງໃຈຄົນ. 【ຢ່າ:莫 ເຊື່ອໃຈ:相信 ທາງ:道路 ຢ່າ:莫 ວາງໃຈ:相信 ຄົນ:人】
行路莫轻心，人言莫轻信。
ເພິ່ນຈະໄປຕ່າງປະເທດ. 【ເພິ່ນ:他 ຈະ:将 ໄປ:去 ຕ່າງປະເທດ:外国(ຕ່າງ不同的+ປະເທດ国家)】
他将要出国。
ຈັກຫນ້ອຍ,ຂ້ອຍຊິໄປຕະຫລາດ. 【ຈັກຫນ້ອຍ:一会儿 ຂ້ອຍ:我 ຊິ:将 ໄປ:去 ຕະຫລາດ:市场】
我过会儿去市场。
2.ຄວນ：应该
ເຈົ້າປໍ່ຄວນເວົ້າແນວນີ້ນໍ. 【ເຈົ້າ:你 ປໍ່:不 ຄວນ:应该 ເວົ້າ:说 ແນວນີ້:这样 ນໍ:吧】
你不该这么说吧。
ເຈົ້າຄວນເອົາໃຈໃສ່ສຸຂະພາບຂອງເຈົ້າ. 【ເຈົ້າ:你 ຄວນ:应该 ເອົາໃຈໃສ່:注意 ສຸຂະພາບ:健康 ຂອງ:属于 ເຈົ້າ:你】
你应该注意你的身体健康。
3.ຕ້ອງ：一定，势必
ເຈົ້າປໍ່ຕ້ອງມາຫາຂ້ອຍອີກ. 【ເຈົ້າ:你 ປໍ່:不 ຕ້ອງ:必 ມາ:来 ຫາ:找 ຂ້ອຍ:我 ອີກ:再】
你不必再来找我。
ຂ້ອຍຕ້ອງກັບແນ່ນອນ. 【ຂ້ອຍ:我
我一定会回来。
4.ພວມ/ກຳລັງ 加在动词前表示正在进行的动作，句末常加ຢູ່
ເດັກນ້ອຍກຳລັງນອນຢູ່. 【ເດັກນ້ອຍ:孩子 ກຳລັງ:正在 ນອນ:睡觉 ຢູ່:正在】
孩子正在睡觉。
ພວກເຮົາພວມໂອ້ລົມກັນຢູ່. 【ພວກເຮົາ:我们 ພວມ:正在 ໂອ້ລົມກັນ:交谈 ຢູ່:正在】
我们正在互相交谈。
5.ເຄີຍ 曾经
ລາວເຄີຍເປັນທະຫານ. 【ລາວ:他 ເຄີຍ:曾 ເປັນ:当 ທະຫານ:士兵】
他曾当过兵。
ລາວປໍ່ເຄີຍກິນເຂົ້າຫນຽວ. 【ລາວ:他 ປໍ່:未 ເຄີຍ:曾 ກິນ:吃 ເຂົ້າຫນຽວ:糯米饭】
他未曾吃过糯米饭。
6.ຢ່າ 别，莫
ຢ່ານອນເດິກຫລາຍ. 【ຢ່າ:别 ນອນ:睡 ເດິກ:晚 ຫລາຍ:非常】
别睡得太晚。
ຢ່າເຊື່ອໃຈທາງ ຢ່າວາງໃຈຄົນ. 【ຢ່າ:莫 ເຊື່ອໃຈ:相信 ທາງ:道路 ຢ່າ:莫 ວາງໃຈ:相信 ຄົນ:人】
行路莫轻心，人言莫轻信。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：萨哈语简明语法
后一篇：泰壮柬越语表示时态的助动词、副词