加载中…萨摩亚语简明语法
(2012-11-25 11:35:37)
标签：
samoa萨摩亚语南岛语言太平洋杂谈 |
分类： 语林迷踪 |
1.语言简介
萨摩亚语(原：Gagana Sāmoa；英：Samoan language)是南岛语系马来-波利尼西亚语族的一语言，同族语言中她和汤加语较为相似。萨摩亚语是萨摩亚独立国(Malo Sa‘oloto Tuto‘atasi o Samoa)以及美属萨摩亚(Amerika Sāmoa)的官方语言，使用人口约37万。
萨摩亚语缺乏形态变化，因而语序是语法中最主要的部分。
2.字母和发音
萨摩亚语的字母数量非常少，发音也较为简单，字母表及其发音如下：
萨摩亚语的元音有长短之分，区分词义。书写里有时会标上macron(¯)以示区别，如tala故事-tālā美元，tele多-telē大，susu牛奶-susū湿。
3.名词及冠词
萨摩亚语名词有单、复数的范畴，表示单数时需在名词前加le（定冠词）或se（不定冠词），并在最前面加‘o，如：‘o le gagana那种语言，‘o se gagana一种语言；‘o le lā‘au那棵树，‘o se lā‘au一棵树。
表示复数时只需要去掉le,se即可，如：‘o gagana许多语言，‘o lā‘au许多树。
也可以将se换成ni，如：‘o se ta‘avale一辆车-‘o ni ta‘avale许多车
个别表人名词的复数有形态变化(含元音音长变化)，如：
lo‘omatua/lo’omātutua老妇人
‘olomatua/‘olomātutua老妇人
matua/mātua父母
tamaitiiti/tamaiti孩子
tamāloa/tamāloloa男人
teineitiiti/teineiti小女孩
taule‘ale‘a/tāulele‘a没有头衔的人
t‘oalua/ta‘it‘oalua夫妻
toea‘ina/toea‘i‘ina老年男性
4.形容词
萨摩亚语形容词置于名词之后其修饰作用，需要用名词表示数的一致。如：
fale房子+tele大=‘o le fale tele大房子
motu岛屿+i saute南部=‘o le motu i saute南部岛屿
若名词为复数，则形容词也要用相应的复数形式，如：
‘o le fale tele一座大房子->‘o fale tetele许多座大房子
形容词的复数形式常为重复词中一个音节，如：
单数->复数
lāp‘oā>lāpop‘oa大
telē>tetele多
ulavalē>ulāvavale麻烦
potō>popoto聪明
valeā>vālelea愚蠢
maualugā>maualuluga高
5.代词
萨摩语的代词比较丰富，有如下形态：
我：a‘u, ‘ita, ‘ou, ‘ou
我俩：tā‘ua/tā(我和你)，mā‘ua/mā(我和他，不包括听话者)
我们：tātou(包括所有人)，mātou(不包含听话者)
你：‘oe/‘e,au
你俩：‘oulua/lua(不包含说话者)
你们：‘outou/tou(不包含说话者)
他：ia/na
他俩：lā‘ua/lā(包含听话者和说话者)
他们：lātou
代词根据所在位置的不同使用对应的形态，如：
‘Ou te ‘ai. 我吃（te为现在时标志）。但是’Ua ‘ai a‘u. 我吃。(‘ua系动词，‘ai吃，a‘u我。)
‘Olo‘o ‘e māfaufau. 你正在思考。（‘olo‘o系动词，‘e你，māfaufau思考）。但是‘Olo‘o māfaufau ‘oe. 你正在思考。
用例：
‘O a‘u ‘o Yuggu. 我是Yuggu。
萨摩亚语物主代词分表人和表非人两类，修饰单数与复数名词时有不同的形态，如：
修饰单数名词
人称
表非人
表人
我的
la‘u
lo‘u
你的
lau
lou
他的
lana
lona
我们俩的 la mā/la
tā lo mā/lo
tā
你们俩的 la
lua lo
lua
他们俩的 la
lō lo
lā
我们的 la
mātou/la tātou
lo mātou/lo tātou
你们的 la
tou lo
tou
他们的 la
lātou lo
lātou
修饰复数名词
人称
表非人
表人
我的
a‘u
‘ou
你的
au
ou
他的
ana
ona
我们俩的 a
mā o mā
你们俩的 a
lua o
lua
他们俩的 a
lō
o lā
我们的 a
mātou
o mātou
你们的 a
tou o
tou
他们的 a
lātou o
lātou
修饰名词时，何时用带a的人称，何时用带o的人称，分类大致如下，
“o”类名词：
1.
人际关系（除了tāne丈夫，āvā妻子，tama女孩，fānau子女，pepe幼儿）
2.
精神、情感等
3.
身体部位（除了‘ava胡须）
4. 服装
5.
房屋及各个部分
6.
船及各个部分
7.
地点（除了fa‘at‘oaga农场）
“a”类名词
1. 各种属性
2.
语言、词汇
3. 动植物
4. 工种
5. 食物
6. 习俗
用例
lo‘u tinā我的母亲，la‘u tusi我的书, la tātou gagana我们的语言
7.数词
基数词(1~10)：tasi，lua，tolu，fa，lima，ono，fitu，valu，iva，sefulu
序数词(1st~10th)：muamua, lona lua, lona tolu, lona fa, lona lima, lona ono, lona fitu, lona valu, lona iva, lona sefulu
8.动词
萨摩亚语动词的形态比较简单，除了一些动词的单数和复数有形态区别之外，无人称亦无时态屈折变化。
8.1动词的复数
萨摩亚语动词中一些动词的单数和复数形态有别，部分动词没有特别的复数形态，列举如下：
-单复数无形态变化
单数
复数
汉语
faitau
faitau
读
fesili
fesili
问
fa‘atali
fa‘atali
等候
fiafia
fiafia
喜欢
tatalo
tatalo
祈祷
tusitusi
tusitusi
写
vali
vali
画
ti‘eti‘e ti‘eti‘e
骑
-单复数形态有别
单数
复数
汉语
alofa
ālolofa
爱
savali
sāvavali
步行
sau ō
mai
萨摩亚语(原：Gagana Sāmoa；英：Samoan language)是南岛语系马来-波利尼西亚语族的一语言，同族语言中她和汤加语较为相似。萨摩亚语是萨摩亚独立国(Malo Sa‘oloto Tuto‘atasi o Samoa)以及美属萨摩亚(Amerika Sāmoa)的官方语言，使用人口约37万。
萨摩亚语缺乏形态变化，因而语序是语法中最主要的部分。
萨摩亚人有纹身的传统，纹过身的青年男子萨摩亚语叫“soga‘imiti”(传统中只有男人才纹身)
2.字母和发音
萨摩亚语的字母数量非常少，发音也较为简单，字母表及其发音如下：
萨摩亚语的元音有长短之分，区分词义。书写里有时会标上macron(¯)以示区别，如tala故事-tālā美元，tele多-telē大，susu牛奶-susū湿。
3.名词及冠词
萨摩亚语名词有单、复数的范畴，表示单数时需在名词前加le（定冠词）或se（不定冠词），并在最前面加‘o，如：‘o le gagana那种语言，‘o se gagana一种语言；‘o le lā‘au那棵树，‘o se lā‘au一棵树。
表示复数时只需要去掉le,se即可，如：‘o gagana许多语言，‘o lā‘au许多树。
也可以将se换成ni，如：‘o se ta‘avale一辆车-‘o ni ta‘avale许多车
个别表人名词的复数有形态变化(含元音音长变化)，如：
lo‘omatua/lo’omātutua老妇人
‘olomatua/‘olomātutua老妇人
matua/mātua父母
tamaitiiti/tamaiti孩子
tamāloa/tamāloloa男人
teineitiiti/teineiti小女孩
taule‘ale‘a/tāulele‘a没有头衔的人
t‘oalua/ta‘it‘oalua夫妻
toea‘ina/toea‘i‘ina老年男性
4.形容词
萨摩亚语形容词置于名词之后其修饰作用，需要用名词表示数的一致。如：
fale房子+tele大=‘o le fale tele大房子
motu岛屿+i saute南部=‘o le motu i saute南部岛屿
若名词为复数，则形容词也要用相应的复数形式，如：
‘o le fale tele一座大房子->‘o fale tetele许多座大房子
形容词的复数形式常为重复词中一个音节，如：
单数->复数
lāp‘oā>lāpop‘oa大
telē>tetele多
ulavalē>ulāvavale麻烦
potō>popoto聪明
valeā>vālelea愚蠢
maualugā>maualuluga高
5.代词
萨摩语的代词比较丰富，有如下形态：
我：a‘u, ‘ita, ‘ou, ‘ou
我俩：tā‘ua/tā(我和你)，mā‘ua/mā(我和他，不包括听话者)
我们：tātou(包括所有人)，mātou(不包含听话者)
你：‘oe/‘e,au
你俩：‘oulua/lua(不包含说话者)
你们：‘outou/tou(不包含说话者)
他：ia/na
他俩：lā‘ua/lā(包含听话者和说话者)
他们：lātou
代词根据所在位置的不同使用对应的形态，如：
‘Ou te ‘ai. 我吃（te为现在时标志）。但是’Ua ‘ai a‘u. 我吃。(‘ua系动词，‘ai吃，a‘u我。)
‘Olo‘o ‘e māfaufau. 你正在思考。（‘olo‘o系动词，‘e你，māfaufau思考）。但是‘Olo‘o māfaufau ‘oe. 你正在思考。
用例：
‘O a‘u ‘o Yuggu. 我是Yuggu。
萨摩亚语物主代词分表人和表非人两类，修饰单数与复数名词时有不同的形态，如：
修饰单数名词
人称
我的
你的
他的
我们俩的
你们俩的
他们俩的
我们的
你们的
他们的
修饰复数名词
人称
我的
你的
他的
我们俩的
你们俩的
他们俩的
我们的
你们的
他们的
修饰名词时，何时用带a的人称，何时用带o的人称，分类大致如下，
“o”类名词：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
“a”类名词
1.
2.
3.
4.
5.
6.
用例
lo‘u tinā我的母亲，la‘u tusi我的书, la tātou gagana我们的语言
7.数词
基数词(1~10)：tasi，lua，tolu，fa，lima，ono，fitu，valu，iva，sefulu
序数词(1st~10th)：muamua, lona lua, lona tolu, lona fa, lona lima, lona ono, lona fitu, lona valu, lona iva, lona sefulu
8.动词
萨摩亚语动词的形态比较简单，除了一些动词的单数和复数有形态区别之外，无人称亦无时态屈折变化。
8.1动词的复数
萨摩亚语动词中一些动词的单数和复数形态有别，部分动词没有特别的复数形态，列举如下：
-单复数无形态变化
单数
faitau
fesili
fa‘atali
fiafia
tatalo
tusitusi
vali
ti‘eti‘e ti‘eti‘e
-单复数形态有别
单数
alofa
savali
sau