林涛所著《东干语论稿》对“东干语”给出的定义为：中国近代西北方言基本词汇和语法结构为主体，以甘肃话语音为标准，独立发展，融合了中亚地区常用的俄语、各种现代突厥语及波斯、阿拉伯语的某些成分，在语言要素上发生了一定变异的一种新的汉语跨境方言。

以下的例文和对应的汉字写法同样摘自该书(p213-214)。

Гуанванли

惯完哩

Нева хә зэ Ленинградди донҗуннини.

Нева хә 涅瓦河，зэ在，Ленинградди列宁格勒的，донҗуннини当中呢呢

Суйҗан җуви хәлындотынди чичә по мандини еба, чынниди жын зэ хәни ду дёйү.

Суйҗан虽然，җуви周围，хәлындотынди嚯楞倒腾的，чичә汽车，по跑，мандини满地呢，еба也罢，чынниди城呢的，жын人，зэ在，хәни河呢，ду都，дёйү钓鱼

Йидо хушон хәяншон жын зу манли.

Йидо一到，хушон后晌，хәяншон河沿上，жын人，зу就，манли满哩

Таму ду нади гәшыгўёрди гудар, заёрди гә чүшан хәхәр.

Таму他们，ду都，нади拿的，гәшыгўёрди各式古样儿的，гудар勾搭儿，заёрди杂样儿的，гә搁，чүшан蛐蟺(蚯蚓)，хәхәр盒盒儿

Йихуэй йигә лохар линди лёнгә эрвазы доли хәяншонли.

Йихуэй一回，йигә一个，лохар老汉儿，линди领的，лёнгә两个，эрвазы儿娃子，доли到哩，хәяншонли河沿上哩

Лохар ба гудазы да куонкуорни точўлэ, лёнгә эрвазы ги готу ба чушан чуаншонли.

Лохар老汉儿，ба把，гудазы勾搭子，да打，куонкуорни框框儿呢，точўлэ掏出来，лёнгә两个，эрвазы儿娃子，ги给，готу高头，ба把，чүшан蛐蟺，чуаншонли穿上哩

Лохар ба гудазы щяшон, сангәр диндир җочў пёзывонхали.

Лохар老汉儿，ба把，гудазы勾搭子，щяшон下上，сангәр三个儿，диндир定定儿，җочў照住，пёзывонхали漂子往下哩

Тынли хошо гунфу, виганзышонди линдор цонлонлорди йищён, йигә эрвазы дашын хантуәли:

Тынли等哩，хошо好少，гунфу功夫，виганзышонди苇杆子上的，линдор铃铛儿，цонлонлорди苍朗朗儿的，йищён一响，йигә一个，эрвазы儿娃子，дашын大声，хантуәли喊脱哩

-Ае,куэ дын！Чыдини！Чыдини！

ае阿爷，куэ快，дын扽，чыдини吃的呢

-Чёчёрса, Петя! Ба йү ду жиндёли -ди эргә эрвазы ба зытур дадо зуйшон чёчёр фәди.

чёчёрса悄悄儿啥，Петя别佳(人名)，ба把，йү鱼，ду都，жиндёли惊掉了，ди第，эргә二个，эрвазы儿娃子，ба把，зытур指头儿，дадо搭到，зуйшон嘴上，чёчёр悄悄儿，фәди说的

Бә хэпали, Вася! Җытарди йү дазо гуанванли！ Петя хан на гуагуар шын хандини. Ае, йиха ласа!

бә叵(别？)，хэпали害怕哩，Вася瓦夏(人名)，җытарди这塌儿的，йү鱼，дазо大早，гуанванли惯完哩，хан还，на拿，гуагуар呱呱儿，шын声，хандини喊的呢，ае阿爷，йиха一下，ласа拉啥

Ее дэ щёди, манмар ба гудазы да фи литу ла чўлэли.

ее爷爷，дэ带，щёди笑的，манмар慢慢儿，ба把，гудазы勾搭子，да打，фи水，литу里头，ла拉，чўлэли出来了

Гудазышон дёди лён за чонди йигә җинйүр.

гудазышон勾搭子上，дёди吊的，лён两，за拃，чонди长的，йигә一个，җинйүр金鱼儿

кан, вә фәлимэ, гуанванли？-Петя бәбәр йипян, ба йү да гудазышон чүхалэ, лёдо гонгорнили.

кан看，вә我，фәлимэ说哩么，гуанванли惯完哩，бәбәр脖脖儿，йипян一偏，ба把，йү鱼， да打，гудазышон勾搭子上， чүхалэ取下来，лёдо撂到，гонгорнили缸缸儿呢哩