“耶扎菲”是波斯语语法术语اضافه(ezafe)的音译，来自阿拉伯语，意为“添加”。它在波斯语中起连接修饰语和被修饰语的作用。这个结构并非波斯语独有，与之相似的结构都可以称为“耶扎菲结构”。

1. 波斯语/塔吉克语的耶扎菲

波斯语中修饰语位于被修饰语之后，被修饰语根据单词尾音的不同需要添加-e/ye以示同修饰语连接构成词组。

例：

波斯语    塔吉克语       汉语

سيب زرين  себи зарин     金苹果

کتاب من    китоби ман    我的书

هوای جوب        ҳавои хуб      好天气

ماهی لذیذ   моҳии лазиз  可口的鱼

جوی کوچک       ҷӯи хурд 小溪

2. 突厥诸语言的耶扎菲

突厥语中用第三人称领属词缀表示和波斯语相似的耶扎菲结构，以下仅举语言自称为例：

阿塞拜疆语：Azərbaycan dili

巴什基尔语：башҡорт теле

嘎嘎乌兹语：gagauz dili

卡拉卡尔帕克语：қарақалпақ тили

哈萨克语：қазақ тілі

吉尔吉斯语：кыргыз тили

鞑靼语：татар теле

土耳其语：Türk dili

土库曼语：türkmen dili

维吾尔语：ئۇيغۇر تىلى

乌兹别克语：o’zbek tili

以上各种语言中表示“语言”的词后面均有第三人称单数领属标志。

突厥语言与波斯语/塔吉克语不同的是修饰语位于被修饰语之前。另外，若修饰语是形容词则不用耶扎菲结构，这一点也和波斯语不同。

土耳其语       波斯语    塔吉克语       汉语
yüksek dağ     کوۀ بلند(kooh-e boland)    кӯҳи баланд   高山

3. 库尔德语(库尔曼奇方言)的耶扎菲结构。
库尔德语根据所修饰名词的性、数不同添加相应的词尾。
阳性词后加-ê，阴性加-a，复数无论阴阳性均加-ên，修饰语和被修饰语的顺序同波斯语。

阳性：goştê golikan 牛肉；zimanê kurdî 库尔德语
阴性：ava germ 热水；dara heşîn 绿树；kêra piçûk小刀
复数：goştên golikan 牛肉，darên heşîn绿树