《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”

 http://s2/bmiddle/643d6e58gb420e5e19dd1&690 “A River Runs Through It”" TITLE="[转载]《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”" />
               《一江流过水悠悠》 [美] 诺曼·麦克林恩 著 陆谷孙 译

                     上海人民出版社 2011年10月第1版 定价28.00

       其实，那天看到沈昌文的《任时光匆匆流过》这浪漫的书名，就想到了这本陆谷孙先生翻译的这本同样浪漫的《一江流过水悠悠》。这是七十岁的陆谷孙教授最新的翻译力作，翻译的也是一位七十岁的文学教授的成名作，而且两人都是在大学教授莎士比亚的，翻译的小说正是电影《大河恋》原著小说——《一江流过水悠悠》。

     《一江流过水悠悠》是芝加哥大学教授莎士比亚的诺曼·麦克林恩的作品，是他七十多岁时写就的自传性小说，也是他的处女作与成名作。

     “美国西部小城密苏拉，山林环抱、大河流淌，河中鳟鱼肥美。长老会牧师的儿子诺曼和保罗在浓郁的宗教氛围中长大，并习得了一门被他们奉若宗教的蝇钓技艺，弟弟保罗更是此中高手。兄弟情意甚笃，工作后分处两地，仍不时相约垂钓。但性情刚硬又嗜赌的保罗偏离了生活的安全轨迹，终致盛年早夭，也令挚爱却无法理解和帮助他的亲人哀痛不已。

      多年后，退休的诺曼再次来到古老的大泥腿河畔，回忆起兄弟二人和老父一起垂钓的情景，往事悠悠，哀思逐水流。诺曼似乎在岩石下喁喁细语的水声中听到了逝者的话语。

      水，如今是他的魂梦所牵。”

      在这本书的《编后记》，我们知道，这部小说的作者“芝加哥大家文学教授诺曼·麦克林恩，半生都在研究与讲授莎士比亚和浪漫派诗歌，退休后回到西部群山中的家乡，黄昏时独自去林中大河垂钓，聆听水声如喁喁人语，写惯了论文的笔悄然梳理起了记忆。人至暮年回望时光无垠生有涯，自然所思良多、感慨深长。1976年，年已七旬的他出版的小说处女作《一江流过水悠悠》取得意料之外的成功。如今，其作品在美国已与他当年研究的作品一样经典；芝大在他去世第二年将校园一座建筑命名为麦克林恩楼。”

       《断背山》的作者安妮·普鲁这样评价， “很少有书能把读者带入如此深沉的恍惚之境。麦克林恩的书具有这种力量。它是美国文学史上罕有的、真正伟大的作品之一。回忆和伤逝之外别有寓言色彩。只要书籍尚存，蝇钓技艺尚存，麦克林恩就会被人铭记。”     

     小说是大家之作，译者更是大家。大家遇大家，则是个传奇。就像编者所说，“一位七十岁的文学教授翻译另一位文学教授七十岁时的成名作会怎样？（两人还都曾教莎士比亚）日常经验里，表面细节的巧合总是一些更深层的未显这事的暗示。这一次的巧合又会印证什么？”

      现在，当这部小说出现在我们面前时，我们知道了，“凑巧的目的也成果斐然：陆先生典雅灵逸的译笔与古典文学教授麦克林恩细腻婉转的原著风格相得益彰，整篇译文既精准又优美耐读，许多段落诗意盎然，堪称经典。”

      看过编后记，两个庆幸。一是《一江流过水悠悠》这个既忠于原著，又传情达韵的译名幸亏在陆谷孙一再坚持下被采用。相比之下，《大河恋》的译名不是太直白了么。二是陆谷孙先生幸亏继续将此书翻译了出来！我们才得以见到这部“学者暮年讲述亲情，感人至深的美国文学新经典”，“瓦尔登湖》之后回返自然，细腻真淳的哲思佳品。”

      上海人民出版社出版的这本《一江流过水悠悠》非常简洁素雅，平装小开本，水墨画般，一如典雅文字。总共不到三百页，还有一半是英文小说原著。又一部英文学习的范文。

       陆谷孙先生，这位编辑眼里的“博学睿智，却谦虚谨慎；世事洞明，却绝不势利；霸气外露，却童心灿烂”、“一位可敬可爱的长者，混蒙时代里的明灯，有涯之生里的欣慰相逢”，之前翻译过《星期一的故事》，著有《余墨集》《余墨二集》，最新见面的除了这本《一江流过水悠悠》外，还有一本海豚出版社2011年8月的《胡诌诗集》。

      
       悠悠岁月，感悟人生。可以是“任时光匆匆流过”，也可以是“一江流过水悠悠”。

 http://s4/bmiddle/643d6e58gb418afd8e2d3&690 “A River Runs Through It”" TITLE="[转载]《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”" />

 《一江流过水悠悠》 [美] 诺曼·麦克林恩著 陆谷孙 译 上海人民出版社 2011年10月第1版定价28.00

http://s3/bmiddle/643d6e58gb42d7ce5c7d2&690 “A River Runs Through It”" TITLE="[转载]《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”" />

  《星期一的故事》 [法] 亚尔丰斯都德著 陆达成 陆谷孙译上海书店2008年7月第1版  定价32.00

http://s9/bmiddle/643d6e58gb508d7179ea8&690 “A River Runs Through It”" TITLE="[转载]《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”" />
             《余墨集》 陆谷孙 著 复旦大学出版社 2009年6月第1版3印  定价16.00

http://s5/bmiddle/643d6e58gb42d62182094&690 “A River Runs Through It”" TITLE="[转载]《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”" />

          花税   《余墨二集》 陆谷孙 著 复旦大学出版社 2009年7月第1版  定价25.00

 http://s12/bmiddle/643d6e58gb42d8637f19b&690 “A River Runs Through It”" TITLE="[转载]《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”" />

      《胡诌诗集》 [英]爱德华·李尔著  陆谷孙译海豚出版社   2011年8月第1版  定价15.80

http://s13/bmiddle/643d6e58gb508dadad97c&690 “A River Runs Through It”" TITLE="[转载]《一江流过水悠悠》  “A River Runs Through It”" />
           《莎士比亚研究十讲》 陆谷孙 著 复旦大学出版社 2008年10月第1版  定价16.00