加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

I'm so happy!

(2008-06-09 13:07:28)
标签:

伊万诺维奇

日记

体育

I'm <wbr>so <wbr>happy!

 

As you probably saw from the photo, we had a great time celebrating my win on Saturday night. We went to one of my favourite restaurants in Paris and stayed there until around 1.30am, then we stopped at the Arc de Triomphe on the way home. There were many of us there, at least 25, and seeing everyone so happy was a special time for me.

By the way, Scott, Sven, Marcin and my brother didn't actually run around the Arc de Triomphe - the police stopped them before they had a chance to do that!!

I am still just so, so happy! This is something I have dreamed about since I was a kid, and I really don't have the words to describe my feelings at the moment. It's just pure happiness.

I'd like to thank all you guys for the great support you have given me over the last few years. Getting to No.1 was one of the two biggest goals in my life, and to reach it at the same tournament as winning a Grand Slam - it's just perfect.

It's been a great journey. There was some difficult times along the way, but I always felt so much support from so many people, and now we can all just enjoy it.

Paris will always be a special place for me. It's where I reached my first Grand Slam quarter-final, my first Grand Slam final, and now it's my first win. Everyone here has been so welcoming to me.

I won't touch a racket for a few days - shopping is my priority at the moment!

Love
Ana

 

翻译如下:

就像你们从照片里看到的一样,我们在星期六晚上度过了一个美好的庆祝胜利的时光。在巴黎我最喜欢的饭店呆到差不多凌晨1点30后,我们去了凯旋门。在那里我们至少有25个人,能看出他们非常的高兴,为我的胜利而感到高兴。

对了,斯科特-拜恩尼斯(负责身体力量训练的教练)、斯文-格罗恩维尔德(技术指导教练)、马尔琴-罗兹佩德斯基(陪练)还有我的弟弟,并没有真正的穿着裙子围着凯旋门跑上一圈,因为他们这样的行为被警察阻止了。

我仍然非常、非常的高兴!这是我在小时候的一个梦想,我在那一刻真的找不到任何语言来形容我的心情,那也许就是一种简单的幸福吧。

我非常感谢你们在这几年对我一如既往的支持和帮助。成为世界排名第一的选手是我此生想达成了两个愿望之一,在达成这个愿望的同时捧得了大满贯的奖杯,这真是太完美了!

这是一个伟大的赛季,一直以来有非常多的困难伴随着我,但是我仍然感觉到很多人的支持,现在,我们真的可以享受其中了。

巴黎对我来说将成为一座特殊的城市。在这里,我第一次进入了大满贯的四分之一决赛,第一次踏上了决赛的赛场,以及我的一次捧杯。在这里,每个人都很欢迎我的到来。

我将在最近的一段时间不再碰网球拍,逛街购物将是我近段时间的首要目标。

 

爱你们的

安娜

 

 


 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有