http://s11/mw690/52385462tx6DhudzSpIca&690

 

    在央视的节目中，把“租赁”的“赁lin”，读作“租聘pin”！这实在不敢恭维。

恐怕自己听错，我又把10月6日晚5时15分的《央视四套·城市1对1》从网上找出来，认真、仔细地核对一次。

我没有听错。《城市1对1》是我爱看的，几乎每次皆看。此次，当听到“西南联大”的故事格外感兴趣，也格外注意。谈到联大校舍建设的“租赁”情况，字幕上也出现了“租赁”的字样，可是耳朵里却听到昆明代表、青海卫视主持人陈柏君说出了“租聘pin”的声音，而且把“租聘pin”说得还很慢、很重，以强调“联大”创办时的艰难。在重看视频时，我记下此刻节目的时段是37分18秒，还顺手拍了一张照片。

《城市1对1》可能是录制的，监制者也可能发现“主持人”说错了，于是在他讲“租聘pin”时，把（租赁）起来。若是如此，应该给“赁”注上音lin就好了。作为维护央视形象最好把“此段”同期声改为配音。

央视出现错别字的事时有发生，作为赶制新闻，尤其是同期声播报，似有可以原谅之处。但对“租赁”的“赁”不识，读成“聘音pin”恐怕是不应有的错误。于是，我赶忙拿笔记下来，又到网上打开《城市1对1》官网。

                                      杨世明于 10月6日5时半记

                                                  10月8日校对