对联赏析81

迨其吉兮，榖我士女

式相好矣，宜尔室家

    此亦旧时贺新婚通用之联，上下联四短句均集《诗经》而成。“迨其吉兮”出《召南-票有梅》首章；“榖我士女”用《小雅-甫田》第二章句；“式相好矣”出《小雅-斯干》首章；“宜其室家” 原为《周南-桃夭》首章句，但因“其”字与上联犯复，故依《礼记-中庸》引《诗》，以“其”作“尔”。全联一气浑成，典雅大方，故为旧时稍有文墨之家采用。

(《1990年对联台历》申君编选，韩盈评解。上海古籍出版社1989年8月出版)。

    读后：

    虽说过去曾读过诗经，接触这副对联，却感到似懂非懂，心里有些明白对联的意思，但又说不出口。羞愧呀，赶快上网查询，查来查去，总算大致弄明白了。试着翻译成白话文：

    趁着他们的青春年华，好养育我们的后辈子孙；

    他们两口子相亲相爱，会使我们的家族和睦兴旺。

    这副对联，表达了对婚姻的美好愿望和对新人的祝福。但是，对于今天的老百姓来说，却是“典雅大方”有余，“通俗易懂”不足。也许正因为如此，现在采用的可能会很少了。