[欧美经典]Don't worry,be happy!!大哥翻译为：别担心， 要开心！

Don’t Worry, Be Happy

Here's a little song i wrote,这里有一首我写的歌
You might want to sing it note for note,你或许想要唱一唱？
Don't worry, be happy别担心，要开心
in every life we have some trouble,在每个人的生命，我们总有一些麻烦
When you worry you make it double don't worry, be happy你越担心，麻烦就越多，不要担心，要开心
Dont worry be happy now dont worry be happy (x5)别担心， 要开心！
Aint got no place to lay your head,你找不到睡觉的地方
Somebody came and took your bed有人抢了你的床位
Don't worry, be happy别担心， 要开心

The landlord say your rent is late, he may have to litagate,房东说，你的租金已经晚了，他可能要起诉你
Dont worry (small laugh) be happy, look at me I'm happy,别担心（小笑）要开心，看我，我就很开心
Don't worry, be happy I give you my phone number,别担心，要开心，我给你我的电话号码
When your worried, call me, I make you happy当你担心时，打电话给我，我让你快乐


Don't worry, be happy aint got no cash, aint got no style,不要担心，没有幸福也没有金钱，没有优雅，
Aint got no gal to make you smile but don't worry, be happy也没有女孩让你微笑，不要担心，要开心
Cos when you worry,当你担心的太多
your face will frown,你会紧锁眉头
And that will bring everybody down每个人都会忧伤
so don't worry, be happy别担心，要开心
Don't worry, be happy now... don't worry, be happy (X4)别担心，要开心。。。别担心，要开心(X4)

Now there this song I wrote这就是我写的歌
I hope you you learned it note for note我希望你逐字逐句来理解它
Like good little children dont worry be happy象个听话的小孩子，别担心，要开心
Listen to what I say in your life expect some trouble听我说，在你的生活里，有希望也有麻烦
When you worry you make it double dont worry be happy你越是担心，麻烦越多，别担心，要开心
Be happy now dont worry, be happy (X4) dont worry要开心，就现在，要开心，不要担心，要开心，不要担心

Dont worry be happy don't worry, don't worry, don't do it,别担心，要开心，别担心，不要这样
Be happy,put a smile on your face,要开心，给点笑容
Don't bring everybody down like this不要让忧伤挂在每个人脸上
Don't worry, it will soon pass whatever it is,别担心，一切都会过去的
Don't worry, be happy, I'm not worried别担心，要开心，我就不担心

别担心，快乐点      鲍比·麦菲林

Here's a little song I wrote这是我写的歌儿
You might want to sing it note for note你也许想来唱一唱
Don't worry，be happy别担心，快乐点
In every life we have some trouble生活中总会遇到麻烦
When you worry you make it double你越是担心，你的麻烦就越多
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Ain't got no place to lay your head你找不到睡觉的地儿
Somebody came and took your bed别人抢了你的床
Don't worry，be happy别担心，快乐点
The landlord say your rent is late房东说你拖欠房租
He may have to litigate他可能要把你告上法庭
Don't worry be happy别担心，快乐点
Look at me I'm happy看我，我就很快乐
Don't worry，be happy别担心，快乐点
I give you my phone number我把我的电话号码给你
When your worried，call me当你烦了，打电话给我
I make you happy我会让你快乐的
Don't worry，be happy别担心，快乐点

Ain't got no cash，ain't got no style没有钱，没有风度
Ain't got no gal to make you smile没有女孩让你微笑
But don't worry，be happy但是别担心，快乐点
Cos when you worry，your face will frown你要是担心太多，你就会满面愁容
And that will bring everybody down那样会使大家很沮丧
So don't worry，be happy所以别担心，快乐点
Don't worry，be happy now快乐点，就现在
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy now别担心,快乐点，就现在
Don't worry，be happy now别担心,快乐点，就现在
Don't worry，be happy now别担心,快乐点，就现在

Now there this song I wrote这就是我写的歌儿
I hope you learned it note for note我希望你逐字逐句来理解
Like a good little children象个听话的小孩
Don't worry be happy别担心，快乐点
Listen to what I say听我说
In your life expect some trouble生活中总会有麻烦
When you worry you make it double你越是担心，你的麻烦就越多
Don't worry be happy别担心，别担心，快乐
Be happy now快乐点，就现在
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，be happy别担心，快乐点
Don't worry，don't worry，don't do it别担心，别担心，千万别担心
Be happy，put a smile on your face，快乐点，来点儿笑容
Don't bring everybody down like this别把每个人搞得这样沮丧
Don't worry，it will soon pass whatever it is别担心，一切都会过去的
Don't worry，be happy别担心，快乐点
I'm not worried我就不担心

a cappella（“无伴奏”演唱）简介

当电声乐器发展到饱和状态后，人们对木制原生乐器似乎多了几分持久的依恋，一场“why me 李宇春 unplugged ”（“不插电”音乐会）就是很好的明证。可是，如果音乐甚至连木制乐器都要舍弃，会是什么样子？聆听完本期的a cappella（“阿卡贝拉”无伴奏演唱），您肯定有了一番新的感受吧？

A cappella源于意大利语，原指“教堂风格的音乐”，而cappella的词根则可追溯到“chapel”（小教堂）。从教会音乐发展史而言，虽然有伴奏的合唱可追溯至中古时代，但教会的合唱大体上以无伴奏居多。

http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/2006-04/30/xin_040403302047908162606.jpgworry,be happy!!别担心， 要开心" />严格意义来说，“无伴奏”歌唱实际上是有伴奏的，只不过歌手没有把乐器一一搬到台上弹奏，而是一边以自己的声音作为声乐，另一边又把声音作为伴奏。他们往往用自己的声部模仿不同类别的乐器，如低音大提琴、吉他、鼓、长笛、小号，无不维妙维肖。

本期的a cappella首打曲目Don't worry, be happy（别担心，快乐点），是爵士乐“人声”即兴演奏大师Bobby Mcferrin鲍比·麦菲林最为著名的“无伴奏”歌曲。整首曲子的伴奏集响指、口哨、“人声模拟”小号及动感的嘟嘟呜呜声于一体，到最后，究竟哪是歌唱、哪是伴奏，让置身其中的您也一时很难辨认。

人们常用“多才多艺”，来形容鲍比·麦菲林这位先后获得过十次格莱美大奖的音乐奇才。他自踏上乐坛以来，就驰骋游走于流行、爵士及古典音乐之间，在各个领域皆有独当一面的成就。作为爵士乐歌手，鲍比·麦菲林最被人们称道的是他的“口技”，他可以一个人唱出各种声部，然后经过多次混音，把不同声部合成为一首天衣无缝的无伴奏“合唱”。

** 除歌曲Don't worry, be happy之外，我们向您隆重推荐另外两首各具特色的a cappella“无伴奏”曲目：

由拥有11座格莱美奖、多次被评为世界上最美的女声--美国蓝草乡村音乐歌后Alison Krauss演绎的Down the river to pray(《河中的祈祷》。这支曲子为“无伴奏”清唱的典型代表。

由重金属绅士Extreme乐队演绎的More than words（《别总说你爱我》）。这首非常棒的清唱拿轻轻的鼓点和干净舒服的木吉他做伴奏，虽称不上纯正的“无伴奏”演唱，但亦不失为“无伴奏”摇滚乐的代表作，值得一听。