地狱少女——阎魔爱的经典台词（原文、翻译及罗马音）

1 呼んだでしょう？
  是你呼唤我吗?(yo n da de sho?)

2 私は阎魔爱。あなたが呼んだのよ
  我是阎魔爱,是你呼唤我来的  (wa ta si wa an ma ai ,a na ta ga yo n da no yo) 

3 受け取りなさい
  请收下吧(u ke do ri na sa i) 

4 あなたが本当に怨みを晴らしてと思ったら
  你真的想解除怨恨的话（a na ta ga ho n do ni wu ra mi o ha ra shi de yo n ta ra)

5 その赤い糸を解けばいい。
  就把这条红绳解开（so no a ka i do o u to ke ba i i)

6 糸を解けば、私ぴ积式に誓约を交わしたことになる、
  一但解开绳子，就与我正式签下契约(i to u to ke ba wa ta shi to se si ki ni ke ya ku o ka wa si ta ko to ni na ru)

7 怨みの相手は、速やかに地狱に流されるわ。
  我会立刻把你的怨恨流放到地狱(u ra mi no a i ta wa su mi ya ka ni ji go ku ni na ka sa re ru wa) 
8 但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代偿を払って贳う。
  但是，怨恨解除后，你自身也要作为代价支付给我(ta da shi u ra mi o ha ra hsi ta ra a na ta ji shi n ni mo da i sho o shi ha ra de mo ra u)

9 人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地狱に落ちる。
  害人终害己，你死后，灵魂也会落入地狱。(hi to no u ro no ra ba a na fu ta tsu . a na ta ga shi n da ra so no ta ma shi i wa ji go ku ni o chi ru) 

10 极楽は渋滞行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを饱きないながら、永远に彷徨うこと  になるわ。
   无法进入极乐世界，你的灵魂将永远饱受痛苦、永远彷徨下去。(go ku ro ku jo do i wa i ke zu a na ta no ta ma shi i wa ku ru mi to ku shi mi o a ki na i na ga ra e i e n ni sa ma yo u ko to ni na ru wa) 

11 それでもいいの？
就算这样也可以吗？（so re de mo i i no?） 

12 暗に惑いし哀れな影よ 人を伤つけ贬めて 罪に溺れしごうの魂
迷失于黑暗中的悲哀之影啊，藐视伤害他人，沉溺于罪恶的灵魂啊（ya mi ni ma do yi shi a wa re na ka ge yo hi to o ki zu tsu ke o to xi me te tsu mi ni o to re shi go u no ta) 

13 一遍、死んで见る？
   你想死一次吗？（i be n shi n de mi ru?) 

14 この怨み、地狱へ流します!
   此份怨恨，我将带往地狱(ko no u ra mi ji go ku he na ka shi ma su!)