一瓜的南澳口音

文/瓜爸

一瓜的英语口音一向挺好，比如看到火车，她会说“吹一银”。

先前瓜爸只担心一瓜的中文——这是在海外出生的中国孩子的通病，英语好得很，中文一团糟。即使会说中文，也往往写不来。一到周末，华人社团里全是补中文课的华裔孩子，外面等着接送的家长。

这种情形，和国内城市里小孩子上各种补习班的景象，有异曲同工之妙。

这种情形，澳洲当地人看得直发楞，觉得太不可思议了：休息天居然还有孩子愿意念书，简直比太阳从西边出来还难！

昨天，瓜一家人乘市内火车下学回家，瓜爸无意中听见一瓜说火车是“揣——爱——银”。瓜爸以为自己听错了，让一瓜重复了几遍，果真没错，标准的南澳口音，嘴巴张的大大的，中间的音拖好长，和山西晋东南一带人说“飞机”的口音，很象。

瓜爸苦笑不得，光一个南澳口音，费了好几年时间，都没有完全攻克，目的是能听懂。一瓜倒好，连说都会了。