我和谁都不争，和谁争我都不屑(杨绛翻译的小诗)

我愿终身和书相伴 - 杨绛对我的影响

http://longquanzs.org/articledetail.php?id=11741

下面这些零碎话是看了杨绛翻译的小诗之后的感受，算做我和大师的罢！

我愿意终身和书相伴 

还有画和艺术......

I love my books

paitings and arts

For me

they are my friends

书和画和艺术

就是我的朋友

人生可以没有朋友吗？

不能

Let me contribute my life

to my friends

在茫茫人海中知音难觅

那么

我就去看书

在茫茫书海中好书难觅

不怕

仔细去找

总还会有

一本好书就是一个不说话的朋友

一个好友就是一本会说话的书......

杨绛翻译的一首小诗：我和谁都不争，和谁争我都不屑

I strove with none,

for none was worth my strife;

Nature I lov’d, and next to Nature, Art;

I warm’d both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart. 　　　　　　

杨绛译版：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了