炎热的夏天，叙利亚的内战，印度的儿童中毒事件。然后重读了美国诗人爱默尔森的Humble Bee，就拿一段出来感慨一下。

Hot midsummer’s petted crone,

Sweet to me thy drowsy tone

Tells of countless sunny hours,

Long days, and solid banks of flowers;        

Of gulfs of sweetness without bound

In Indian wildernesses found;

Of Syrian peace, immortal leisure,

Firmest cheer, and bird-like pleasure.

我觉得，大概对爱同学这样的自然主义者，梦想的是蜜蜂的自由自在的无拘无束的生活。从印度次大陆的花蜜，到阿拉伯半岛的安宁，传达的是某种类似天人合一，自然和人类和谐的理想。

当然现实是蛮残酷的，呵呵。

不了解爱默尔森的同学，他是生于1803年，死于1882年。从英文诗歌来讲，就是从Tennyson到Whitman（惠特曼）的时代。

先说一下英文古典诗歌。

按照哈佛大学出的教材，英国和美国的500年的诗歌，被大致分为3大本。

第一本，是从Chaucer（乔叟）到Gray。

第二本，是从Collins到Fitzgerald。

第三本，就是上面说的。

基本上，英国的文学，差不多就是乔叟这里开始算起的。这个时候的英文，算是Middle English。

之前的，叫做Old English，基本上就是罗马人撤离到罗曼人征服，大概是450－1100年的历史。这个期间的语言，基本上更是撒克逊语，其中最著名的长篇史诗，叫做Beowulf。

其实这个时候的Anglo－Saxon的诗歌，基本上是分为两大类。

第一类，是来自于欧洲大陆的日耳曼部落的英雄史诗。这些史诗，基本上还是口口相传，靠传唱的艺人，就象中国的说书的啥的，传下来的。其实希腊的荷马史诗，也是口传了200多年，才最后成为文字版的。

而另一类，就是安居在英国的这些部落，被传了基督教之后，写的歌颂上帝的诗歌。

Beowulf，一共有3182行，其实是关于斯堪的纳维亚的故事，但是就是英国现在的文学国宝哈。

给大家一段，看象不象英文哈！

 

Hwæt wē Gār-Dena in geār-dagum
þēod-cyninga þrym gefrūnon
hū ðā æþelingas ellen fremedon
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum
monegum mægþum meodo-setla oftēah
egsian eorl syððan ǣrest weorþan

 

而明确定义的英国文学，其实是1066年后的罗曼人征服，要从1100年开始算起。所以最近有英国的中学生组团访问中国，看到了中国的古诗歌，就是1100年以前的，就感叹地说，这个时候，我们还住树洞哈。

罗曼人来了之后，古英文就被革命了，法文基本上就是官方语言了。在这个基础上，中古英文Middle English就产生了。所以英国有一个玩笑，就是英文的产生，起源于喝酒的罗曼士兵，想套撒克逊的吧女，呵呵。因为罗曼人是统治者，但是又要入乡随俗，必须和当地的anglo－saxon结合，就产生了新的语言。而因为失去了统治地位，以前占据主流的西撒克逊语，就被各种方言的兴起而取代了。

这个时候，语言是蛮乱的，直到乔叟的出现。这个时候就是所谓Chancery Standard，其实就是伦敦为主的方言，所谓北京话，呵呵，成为了主流。他的年代，就是生于1343年，死于1400年。同时代的人还有William Langland，等等。

之后，又过了几百年，文艺复兴之后，才是莎士比亚的横空出世。所以看莎士比亚的东西，大家觉得文言文，蛮难懂的，呵呵。其实这个时候的英文，叫Early Modern English了。

当然这个时候，受到的主要是意大利的文艺复兴的影响 ，除了莎士比亚，还有Spenser，Sidney等等。莎士比亚除了戏剧，英语的商籁，就是14行诗，就是他搞流行的。

其实我14岁的时候，就读完了他的商籁的。这之后的另一个名诗人，John Donne的诗，我也读过不少哈。当然也有Keats的。前面同学提到的Milton，就是更后期的了，可以算是新古典时代。他的失乐园我很小的时候，也读过。Milton面临的环境，算是政治动荡。比较对文艺复兴之前的田园生活，产生某种不切实际的美妙幻想哈。不过这之后，英国就产生了比较出色的政治哲学家洛克，他的思想，基本上就影响了美国独立的那些思想家。当然了，这个时代，另一个杰出的政治哲学家，是霍布斯。

有点扯远了，呵呵。不过这之后，算是英国文学进入顶峰期了。现在我也有时间，就读几首，算是放松哈。

整段乔叟同学的Canterbury Tales给大家看看，挺有意思的。

 

His eyen stepe, and rollinge in his heed,  

That stemed as a forneys of a leed;    

His botes souple, his hors in greet estaat.

Now certeinly he was a fair prelat;

He was nat pale as a for-pyned goost.

 

这个不是古英文哈，不过看的时候，有点中国文言文的味道。给个例子。

His hors were goode， but he was nat

现在的英文，就是

His horse was good，but he was not

就是他的马还不错，不过他够寒碜。

还是和大家欣赏一下，莎士比亚同学的商籁第18首。

 

SHALL I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate;

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,        

And often is his gold complexion dimm’d:

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature’s changing course, untrimm’d.

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou owest;        

Nor shall Death brag thou wanderest in his shade

When in eternal lines to time thou growest.

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this, and this gives life to thee.

 

其中，thou art，其实就是you are.

和大家谈文学，尤其是英国文学，是希望群里的同学，将来有钱，也有文化。俺们不能学那些破公知，没啥文化，是不是？呵呵。

当然另外就是群里的同学，有很多偏左，对中国文化非常自豪，又被公知们恶心，对西方的好的东西，也变得反感了。这种态度是要不得的。

我是挺喜欢莎士比亚的商籁的，很朗朗上口。不过最近几个星期，想读完爱伦坡，爱默尔森和朗费罗的。

今天就扯到这里，最后送一段朗费罗同学的“我失去的青春（My Lost Youth）”给大家。第一段。

OFTEN I think of the beautiful town

  That is seated by the sea;   

Often in thought go up and down

The pleasant streets of that dear old town,

And my youth comes back to me.           

And a verse of a Lapland song  

Is haunting my memory still

‘A boy’s will is the wind’s will,   

And the thoughts of youth are long, long thoughts.’

将来如果有机会，想学点古希腊文，那样看荷马史诗就有意思多了。英文翻译的，总是觉得不够爽。

其实人类的感受，是共通的。看一下这一段：

  There are things of which I may not speak; 

  There are dreams that cannot die;        

  There are thoughts that make the strong heart weak,

  And bring a pallor into the cheek, 

  And a mist before the eye.   

  And the words of that fatal song   

  Come over me like a chill:        

  'A boy’s will is the wind’s will,   

And the thoughts of youth are long, long thoughts.’

这里的面对久违的家乡，相对无言，泪流千行，让人的心肠变得柔然，这样的感受，大家估计都不陌生。

再说下去，同学们会反感了，下次我们就谈论些古诗19首吧，呵呵。

对于最欣赏的唐诗、宋词，喜欢的有李商隐、李后主和李清照，呵呵。

最后送首武帝的诗给大家吧。

“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何。”

好，先下了，下次就和大家一起欣赏乔同学的诗歌。