文/安琪  图/ 网络

这次阅读这本英语原版《小熊可杜罗》Corduroy,心里一边赞叹一边惭愧。赞叹的是我又一次感受到大家对英语绘本阅读的推崇和对育儿事业的重视。惭愧的是我这个挂名老师又因为话筒被摔坏了而没起啥作用。还好还好，有几位妈妈积极参与了，而且，朗读得很不错！声情并茂、抑扬顿挫！

想到这，我真的是汗颜呀！老实说，我平时给妙妙读书真没做到这样投入。往往是我拼了老命在读——主要是想快点读完好休息嘛！而妙妙就跟走灯笼似的跟着转。最要命的是好几次我都是读着读着自己先睡着了，剩下妙一边用手摇我一边高呼：妈妈，妈妈，您在读什么呀？

唉！可怜可悲可叹呀！职场妈妈！

好啦，言归正传，还是来谈这本Corduroy吧。因为书买来的时候附了CD，所以这本书我并没有给妙妙读，而是叫她自己听去了。天晓得她究竟听进去没有。能偷懒的时候我还是会偷懒的，同时，也是为了让妙妙接触更标准的语音了。

不过我自己倒是从头到尾地读了一遍。故事很简单：小熊Corduroy从心底里渴望被人爱。不过，他不是呆在那里等待爱从天降，而是主动追求。当他知道如果有了扣子就会有人爱他以后，就开始了寻找扣子的冒险。尽管这次小小的冒险失败了，但又有谁能不为可杜罗为了被人爱的努力所感动呢！

没错就是那至纯至真至善的好女孩：Lisa!Lisa在看到小熊的第一眼就知道这应该是属于她的朋友，可是妈妈并没答应给她买下小熊，而且还嫌小熊不够新，还丢了一颗纽扣——成年人的理性！

不过小女孩并没有放弃，而是用自己的零花钱把小熊买回家了，还给他安顿了一个温暖的家，为他钉上了纽扣。钉纽扣的时候Lisa是这样说的：我就喜欢你的样子。I like the way you are.这是多么美的一种爱呀！喜欢你，就不会在意你外表如何，就只会喜欢你原来的样子。接着她说：但是系上纽扣后，你会更舒服一些！but you'll be more comfortable with your shoulder strap fastened.Lisa不是说系上纽扣你会更漂亮，而是更舒服。同样是形容词，舒服是真心实意地为小熊考虑，不说漂亮，是因为小熊于她而言，已经很好了！这又是一份多么让人向往的爱！

感动，感动。除了感动还是感动！孩子的世界永远是那么简单、纯真！她总是在不经意处教会我们不要丢失了人世间最珍贵的东西，比如说友谊。

那么这本Corduroy还有什么看点呢？

1. 标题Corduroy翻译成小熊可杜罗。 顾名思义，我们知道里面讲的是一只小熊的故事。可是标题却不是Little Bear. 而Corduroy其实是灯芯绒的意思，那是因为书中的小熊娃娃是灯芯绒做的。用Corduroy做书的标题，就像是一个人名。多么好的标题，拟人了！人性化啊！

2. 图画。看过书后，你就会细心地发现，小熊的表情在不断地变化着，从一开始的期待到失望，再从好奇到无奈，最后从欣喜到幸福！ 你就算什么都不看，光看着小熊的表情，就知道一个世界了。

3. 语言魅力。说实在的，像我这样念经似的读书，在中文书中，我真的很少注意到语言的重复。可是这种重复，我在英语绘本中经常看到，而且一眼就感知到了。总是会一个句型在一本书中反反复复出现N次。

在Corduroy中，出现频率最高的恐怕数情态动词了。

看到电梯的时候，Corduroy自言自语：could this be a mountain?这是一座山吗？（could表疑问推测）

看到很多床的时候，Corduroy又自言自语：This must be a palace!这一定是一座宫殿！（must表肯定的推测）

保安人员出现了，说：Somebody must be hiding around here!一定有人躲在这！

来到Lisa家，Corduroy又说：This must be home!You must be a friend.

除此，就是I've always... 这个句型

Lisa看到小熊的时候就说：There is the very bear i've always wanted.这就是我一直想要的小熊。

小熊在看到电梯时候说：i think i've always wanted to climb a mountain.我一直想要爬山。

i guess i've always wanted to live in a palace!我一直想要住在宫殿里。

......还有好几处，偷懒。省略！

可是千万别认为，这些绘本就是几个句型重复的堆积。它的语言却是无处不在地变化着。举个小例子。

在表示说话或心理活动的时候，作者用了不少的动词：say, sigh, say to himself, wonder, gasp,cry, exclaim...

......

仅仅是一本童书，就有这么多的内容！谁又能说，它只是一本童书呢？呵呵，所以，喜欢给孩子看原版绘本的朋友们，加油干吧！

不过温馨提示一句，可千万别在跟孩子读书的时候给她讲这么多，要不然，我们自己累坏了，孩子也会变得不爱读书了。

关于知识，关于技巧，孩子可以慢慢来体会！我们只负责激发孩子的阅读兴趣！

其实还是那句话啦！让孩子爱上阅读的最最重要的方法就是给孩子营造好的氛围！