将“滑铁卢桥”（Waterloo Bridge）译成“魂断蓝桥”，大概是中国人最引以为自豪的改编。你咂咂这韵味，原文听上去寒酸得像一家铁匠铺，一经改动，立刻色香味俱全，迷离万状起来。将“一个夜晚的故事”（It happened one night）译成“一夜风流”，其视觉冲击力也不可同日而语。“公共马车”（Stagecoach）与“关山飞渡”，几乎是两个世界的区别：一为世俗社会，一为武侠天地；“勇敢的心”（Brave heart）与“惊世未了情”，在趣味上已判若两人；“鬼魂”（Ghost）和“人鬼情未了”，含义也天悬地隔。当然，动不动就是“未了情”、“情未了”，中国人在卖弄自己言情才能时，一不小心也显出拙穷之态来。自近年时兴引进所谓十大巨片以来，也许除《辛德勒的名单》、《侏罗纪公园》外，差不多所有片名都被爆炸性地“中国化”了一下，如将“速度”（Speed）译成“生死时速”、“礁石”（Rock）译成“勇闯夺命岛”等。