加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

以讹传讹的俗语

(2008-12-27 14:17:51)
标签:

文化


  “跳进黄河也洗不清”,本是一句歇后语,作“跳进黄河——洗不清”。因为黄河水十分浑浊,跳进去就很难再洗净了。讹变为“跳到黄河也洗不清”后,就很令人费解了。

  “有眼不识金镶玉”,本作“有眼不识荆山玉”。“荆山玉”指东周著名玉匠卞和在荆山发现的璞玉,不知何故讹变为“金镶玉”。


  “不到黄河心不死”,本作“不到乌江心不死”。乌江本是项羽自刎之处,换成了“黄河”,就使人无从索解。

  “舍不得孩子打不住狼”,本作“舍不得鞋子打不住狼”,是说要打到狼,就要不怕跑路,不怕费鞋。讹传为“舍不得孩子打不住狼”,不但让人触目惊心,而且与原义大相径庭了。

  

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有