莫雅平的“诗译”人生

            http://s12/middle/51fc30ddgbab79043d6ab&690

    在上世纪九十年代初，美国作家比尔斯的《魔鬼辞典》登陆中国，令广大读者为之倾倒，至今仍畅销不衰。此作的中文译者便是从我市绥宁县李熙桥镇走出去的诗人、翻译家和随笔家莫雅平。他三岁时曾随母下放，故自我谑称“下放无知儿童”。从北京大学英语系毕业后，他到漓江出版社任编辑，家居漓江之畔，故又谑称“河边草民”。他主业从事编辑，业余写诗歌、随笔，还搞翻译。让很多人想不到的是，他还具有法律职业资格。他对多才多艺的追求，显然受了西方文化的影响。他非常尊崇文艺复兴时期百科全书式的巨人，如达.芬奇。
    今年，湖南省作协主办的《文学界》2月上旬刊推出了莫雅平的个人专辑。作为诗人，莫雅平颇具个性特色，从他的一些诗的标题可窥一斑，如《被盗的老皮鞋》、《面包情歌》、《一滴鸟屎落在我肩上》、《平安夜：我愿做你的第三粒纽扣》、《甘蔗与傻瓜之歌》、《也许我只是业余地活着》，等等。莫雅平把自己的诗分为“庄严的诗歌”与“诙谐的诗歌”两大类，这种分法耐人寻味——人生既有悲剧因素，又有喜剧成份，有时还悲喜交集。
    在莫雅平的诗歌中，我们常常能感受到人生的悲喜或悲喜交集。庄严与诙谐，常常在他的诗中水乳交融，有《那一天》中的四句为证：“那一天我只能想象唐吉诃德拿的是一根甘蔗/那一天我相信人类除了彼此相爱别无选择/那一天历史是你递给我的一颗带着体温的葡萄/那一天我只想用微笑打开现实这颗坚硬的核桃”。
    莫雅平强调诗歌的质感。他认为，诗歌作为植根于生活的心灵产物，自然应当蕴涵生活的某种实在性，就像鹅卵石的粗砺或斜纹布的纹理。同时他还认为诗歌必须有感悟。所谓感悟，就是对人生对世界的洞察与发现。他认为感悟的存在，不仅能展现诗人的洞见，而且可能为读者开辟一片任其自由飞翔的蓝天。一首诗如没有独特的发现或深刻的体验，其价值会大打折扣。
    在莫雅平的诗歌中，我们常常能看到质感与感悟的高度融合，有《平安夜：我愿做你的第三粒纽扣》中的几句为证：“明天就是圣诞节啦/到自由的蓝天下接吻吧/今天你们将得到白云的祝福/即使今天北方还有寒流/也不能让所有的花朵低头/你往日的忧伤今天一离开嘴唇/就变成了风的女儿/嫁到了远方”。
    莫雅平的随笔也颇具特色。比如，他的《胡须、性感与政治》，从胡须的轶事，到人格的异化，再到权力政治，旁征博引，亦庄亦谐，予人以妙趣横生、耳目一新之感。光是文中的“处女胡”和“性感守恒定律”这两个莫氏术语，就让读者忍俊不禁，拍案称快。难怪著名评论家王兆胜曾经说莫氏随笔有林语堂遗风。又如，《鸡蛋站起来了，我就站起来了》，对小小的一个鸡蛋，莫雅平居然有声有色地从哥伦布说到物理学，再从物理学说到刑法学！
    作为翻译家，莫雅平他喜欢并擅长翻译幽默类文学作品。比如，他的代表译作《魔鬼辞典》、《李柯克谐趣作品集》和《匹克威克外传》，三部都是幽默作品，合计一百多万字，均由人民文学出版社出版。尤其是其中的《魔鬼辞典》曾填补一项翻译空白，首次把比尔斯的逆向思维法带给了中国读者。莫雅平是国内译介李柯克作品最多的人，而莫译《匹克威克外传》则入选了人文版的“语文新课标必读丛书”（高中部分）。
    对于翻译，莫雅平有很多自己的体会或理论，比如他说：“一个作品就像一条河，不同的词语或词语组合在其中，就像种类不同的鱼儿，它们各自有不同的速度和力量。看一条河，不仅要看到河面上的东西，还要看到河水里面的东西。搞翻译也与此类似，要形似，更要神似。”在他自己的诗歌中，莫雅平说过鱼儿是“一条河的表情”，说过“从此会像爱一个人一样爱一条河”。作为“河边草民”，莫雅平以河来解说作品与翻译，料想是有切身感悟的。这种时候，你会感觉到他的“诗译”人生的确很有诗意。

                                                         （转自《邵阳晚报》）