加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

上海话写作与新手上路  最近自己的两个帖子

(2009-09-06 22:34:40)
标签:

汽车

上喊

上海方言

谐音

杂谈

不是我偷懒不发照片,是因为家里的上网本实在无力承担照片处理的重任。本来打算放一些今天拿到的索尼a550的样张的,后来还是觉得放到明天吧。不过,这两天我在KDS里面发了两个长篇的帖子,都是针对一些时事而写的文字。所以,先拉过来给这里看我博客而不看KDS的网友们分享一下。

————————————

我们应该怎样推广上海话?从土匪的上海方言帖子说起

KDS作为一个上海用户占绝对多数的本地论坛,最近坛子里面有很多网友喜欢用上海方言来写帖子,这一点无可非议。只是,鉴于上海方言(即上海话)至今还没有统一的书面文字,因此有些网友们帖子里面的文字实在很难看懂。

比如,前面“蓝peter”网友写的帖子,就让我觉得很难看懂,很多地方不得不默念甚至大声朗读才能明白楼主想表达什么。

http://club.pchome.net/thread_1_15_4496312_1.html

我作为一个土生土长的上海人,一个靠文字吃饭的人读这样的帖子尚且如此吃力,不晓得其他用户的感受如何——至于外地用户,对不起,这个帖子你们是绝对不可能看懂的。

我并不反对在帖子中使用上海话,我也认为有必要大力保护和推广上海话,但是在论坛中发帖首要目的是让网友看懂,看明白。如果片面为了追求完全的方言发音,而胡乱使用替代谐音文字来写作,我想最终阅读效果并不好,而会让那些攻击上海话的人找到口实。

我建议大家,可以在自己的发言中使用一些比较统一的,约定俗成的,已经被规范化和书面化的上海方言文字。

比如,你写作“侬”而不是“弄”、他写作“伊”而不是“一”、眼睛写成“眼乌子”而不是“眼物资”、瞎掉了写作“瞎特了”而不是“哈特了”等等。这些字词实际已经被很广泛的用在书面语了,甚至是在用普通话写就的文字中也常常可以看到这些字词来表现上海方言,用起来即方便,读起来也顺畅。

另外,有些文字我建议并不要一味的方言化,比如“和我争了”写成“帮无张了”就很难看懂,而“帮到赤老了”是否写成“碰到赤佬了”更容易理解呢?其中有一些显然是为了谐音而谐音的错别字,即使写谐音,也应该用一些字义和内容相近的字,而不是随便抓一个字就来用。这样做,除了增加读者的困难外,对推广上海话并没有任何好处。

我的这个帖子,并不是针对某一个网友,更不是反对大家说、写上海话。而是我们要宣传和推广上海话,可以考虑用更规范效果更好的方式来进行。

讨论地址 http://club.pchome.net/thread_1_15_4496493_1.html

 

—————————————————————————————————

刚看到临沂新村的惨祸报道,作为新手上路,内心很不安

晚上才看到临沂新村的惨剧报道,心中很是不安。作为一个新手,为了方便起见,所以买了自动挡的车子。今天就是从南汇新居开回市区,一路上有驾车的同事陪同,所以一路上比较顺利。

但是,仔细想想,新手上路还是遇到很多问题:

1、路上因为道路不熟而进错一个直行道,应该是大转弯的。所以,因为已经在路口不能变道,只能小转然后到前面虚线地方调头。但是这是在同事的提示下进行的,自己开,可能会一时糊涂在路口变道了;

2、由于挂着实习标,后面的车子不会喇叭催你,但是会直接从你旁边超过去。一般超车都比较放心 ,但是路上遇到一辆小皮卡从我旁边大概只有10公分不到的地方高速强行插过去,吓得我不得不向右面借了一点道。幸好旁边没有其他车辆,否则就变成我强行变道全责了。但是如果我不让,我就可能被这辆车撞上。。。

3、在上卢浦和高架的闸道上,按照交规应该是40公里/小时,我是完全按照规定车速行驶的,但是我前后左右所有的车子都在超越我——他们都肯定超速了,有的还很严重。遇到这样的事情,我只能稍微多踩一点油门提速跟上大家,否则好像更危险;

4、我住的小区行人不多,但是路很窄(设计时候可能未必考虑有那么多车进入),我也怕油门当刹车,所以起步后我就只靠D档慢慢向前面走——脚完全不敢离开刹车,随时准备踩下去。但是这样的速度的确很慢,后面如果有其他车辆的话,可能又要催我;

5、晚上下了高架走复兴路的时候,对面有一辆车开着大灯,晃的我眼睛完全看不清前面道路,心情非常恐慌。我是不是应该买个黄色的夜间行车眼镜?路边停了一辆载重卡车,上面堆满了钢筋——整个车子已经明显的向右侧倾斜了,心中为在它旁边骑过去的非机动车们捏着一把汗。后来在一个路口等红灯时,发现这辆载重卡车居然就跟在我后面。。。。

6、过红绿灯路口,绿灯起步了,发现横向还有车(机动和非机动)抢在黄灯时飞速通过路口,但是我觉得它们完全已经闯了红灯了。。。黄灯已经过了所以我才起步的。还有自行车横过马路,完全不看我,很心安理得的用一种诡异的速度和曲线从面前驶过。。。我不得不按了喇叭和踩下刹车——但是我又担心喇叭会引来警察或者吓得倒自行车。。。

讨论地址:

http://club.pchome.net/thread_1_15_4493310__.html

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有