矛盾修辞结构主要有以下5种形式:   

形容词+ 名词 creative destruction, living death, etc.   

形容词+形容词 sour-sweet days, poor rich guys, etc.   

副词+形容词 dully bright, falsely true, etc.   

动词+副词 hasten slowly, shine darkly, etc.   

名词+名词 love-hate relationship, the sound of silence, etc.   

Oxymoron在英语语言作品中运用得非常广泛,一般来说,可以分为下面三种情况:   

1. 矛盾修辞结构可用于说理.以经常援引的一段文字为例:   

Here's much to do with hate, but mere with love.   

Why then, O brawling love! O loving hate!   

O anything of nothing first create!   

O heavy lightness, serious vanity!   

Misshapen chaos of well-seeming forms!   

Feather of head, bright smoke, cold fire, sick health!   

Still-waking sleep, that is, not what it is!   

This love feel I, that feel no love in this.   

如上例所示,说理时运用矛盾修饰法,就是突出事物本身具有相辅相成的关系.   

2. 矛盾修饰法用于叙述描写时,侧重矛盾的无法统一,以揭示矛盾来使主观印象或直接感受更加鲜明突出.如:   

The whirling wheels began to sing in a steadily modifying key, until at last they died away in a low buzz.There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.   

(Dreiser, Sister Carrie)   

客观存在的事物,用与之相矛盾的主观印象去描摹,使人更加真切地体会到客观事物的存在.   

3. 矛盾修饰法用于抒情时,往往是用主观愿望与客观效果之间的矛盾来表达更加强烈的感情.如:   

Beautiful tyrant!Fiend angelical!   

Dove feather'd raven! Wolfish-ravening lamb!   

Despised substance of divinest show!   

Just opposite to what thou justly seenist   

A damned saint,an honorable villain!   

(W. Shakespeare, Romeo and Juliet)   

朱丽叶的独白,采用了一连串的矛盾修饰法,节奏急促,奔泻直下,把内心愤怒、哀伤、失望的情绪暴露无遗.   

另外,含有矛盾修辞手法的句子在 翻译 的时候也要多加推敲,如果按字面意义和 语法 结构直译出来会使人感到别扭,费解.为了使译文流畅易懂,要注意词义的选择或引申,有时还需要遵循汉语的习惯,例如:   

It (New York) has the poorest millionaires, the littlest  GRE at men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw. (O. Henry: The Duel)   

这座城市(指纽约)里有的是心灵最空虚的百万富翁,人格最渺小的伟人,最目空一切的草包,最使人瞧不上眼的美女,最卑鄙龌龊的摩天大楼,和最令人悲哀的 娱乐 ,比我所见到过的任何城市都有过之而无不及.   

著名作家欧·亨利在这一句话里用了六个Oxymoron, 翻译 的时候要注意词义选择或引申.如果像下面这样直译,就让人感到莫名其妙了:   

这座城市有的是最贫穷的百万富翁,最矮小的伟人,最目空一切的乞丐,最普通的美女,最低矮的摩天大楼,和最令人悲哀的欢乐,比我所见到的任何城市都有过之而无不及.   

把同一段文字如此 翻译 ,就歪曲了原意,读者是很难看懂的.又比如:   

1. cruel kindness 害人不浅的仁慈 (不能译为"残忍的仁慈".)   

2. laborious idleness 令人腻烦的闲散 (不能译为"辛苦的闲散".)   

以上的例子说明了要注意词义的选择和引申,还有一些oxymoron在 翻译 时要注意符合汉语习惯,例如:   

3. painful pleasure 悲喜交集(不能译为"痛苦的喜悦".)   

4. terribly pleased 喜极欲狂(不能译为"可怕的欢喜".)   

5. a cheerful pessimist 纵情酒乐的厌世者(不能译为"愉快的悲观主义者".)   

综上所述,我们不难看出,矛盾修辞手法就是指修饰语与主词语之间在意义上是相互矛盾、不可调和的统一体,从而能产生一种特殊的警句般的修饰效果.这种手法有时也称反义法.矛盾修辞手法给英语语言增添了不少色彩和效果.我们在 阅读 过程中,一定要认真分析,仔细研究,正确理解其含义,只有这样,才能准确领会文章作者的本意,也才能欣赏这一修辞手段在英语语言中的妙用。