Chine regards croisés
Broché: 191 pages
Editeur : Casterman (6 avril 2009)
Collection : Ecritures
Langue : Français
ISBN-10: 2203015942
ISBN-13: 978-2203015944
Prix : 14,00 €
L’album collectif Chine reprend le principe éditorial déjà mis en oeuvre dans les albums Japon puis Corée préalablement publiés dans la collection ECRITURES : réunir autour d’un pays et de sa culture les contributions originales d’une douzaine d’auteurs, issus pour la moitié d’entre eux du pays traité. Le « casting » de l’ouvrage est, par conséquent, composé à 50 % de professionnels chinois vivant et travaillant en Chine. Les autres auteurs présents au générique de l’album sont français; ils ont eu chacun l’opportunité de séjourner une dizaine de jours en Chine pour les besoins de ce projet (respectivement à Hong Kong, Shanghai, Beijing et Chengdu, la capitale de la province du Sichuan), afin d’y recueillir le « matériau » de l’histoire qu’ils ont choisi de raconter. À tous, il a été proposé le même challenge : créer une fiction courte originale, en toute liberté, qui donne à voir un peu de l’âme et de la substance de la Chine d’aujourd’hui. Ils ont eu à coeur de s’y investir sans réserve : leurs créations sont tour à tour drôles, poétiques, échevelées ou engagées, et proposent, par leur diversité même, une image parfois surprenante mais toujours passionnante d’un monde chinois à la fois éternel et en perpétuelle transformation. En route!


封面：张晓雨&周华龙。

故事一，《蛙之歌》，张原来是四川《科幻世界》的编辑，与相关作者合作比较多。另外一篇制作中的《面人麻生》应该是张的小说童贞作，收录于《2008年度中国最佳奇幻小说集》。

Japon : Le Japon vu par 17 auteurs
Broché: 254 pages
Editeur : Casterman (8 novembre 2005)
Collection : Écritures
Langue : Français
ISBN-10: 2203396261
ISBN-13: 978-2203396265
Prix : 17,00 €
Dix-sept auteurs (neuf Français ou francophones, huit Japonais ou résidents au Japon) réunis pour la circonstance au sein d’un même ouvrage, pour évoquer, à travers une suite d’histoires courtes en toute liberté, un même univers : le Japon. Les Français ont fait le voyage pour la circonstance, bien sûr, envoyés chacun ou chacune dans une ville différente de l’archipel une quinzaine de jours (Joann Sfar à Tôkyô, Emmanuel Guibert à Kyôto, Nicolas de Crécy à Nagoya, etc.) afin d’en ramener une création inédite. Les Japonais, eux, nous parlent de leur quartier, de la ville où ils habitent ou de leur région natale (Kazuichi Hanawa, l’île septentrionale d’Hokkaidô, Jirô Taniguchi, Tottori, etc.)... Le résultat final est souvent inspiré, toujours surprenant : le monde japonais comme on ne l’avait encore jamais regardé. Japon paraîtra simultanément en français, en japonais et dans trois autres langues. Avec Le terrain vague de Hideji ODA, il constitue le premier volet d'une série de créations internationales en sens de lecture gauche-droite, par quelques uns des meilleurs auteurs européens et japonais de bande dessinée.


Corée : La Corée vue par 12 auteurs
Broché: 222 pages
Editeur : Casterman (15 novembre 2006)
Collection : Ecritures
Langue : Français
ISBN-10: 2203396431
ISBN-13: 978-2203396432
Prix : 13,50 €
Corée est un ouvrage collectif regroupant des auteurs français (Catel Muller, Igort, Guillaume Bouzard, Hervé Tanquerelle, Vanyda et Mathieu Sapin) et des auteurs coréens (Lee Doo-ho, Park Heung-yong, Choi Kyu-sok, Byun Ki-hyun, Chae Min, Lee Hee-jae).

CASTERMAN出版的东亚三国合作漫画志。国内熟悉的自然是JAPON，这本出版得最早，版本似乎也最多。中文版用的法国版封面，内容有删减，台湾大辣出版。日本版封面一片参与漫画家的名号，还有一排左三那位争议人物。阅读习惯买了中日两个版本，法文的沒入，不知差别有无。韩国那本，没看。无从评论。就朝鲜人民的性格而言，暴自家短处是绝对不可能的，高丽乃世界起源倒是有可能的。法方漫画家大约会描绘下三八分界线，朝鲜经历，韩服美女，泡菜冷面狗肉汤。然后今年终于出版了CHINE，摩西布裤！书还在预定中，沒实物沒办法讲乜，不过除了张晓雨另外一个名字寒了我一下，顾宝新……那不是西游记僵尸版，天降悟空的作者么。
当然有中文版最好，没有大陆版港台版也行。没有港台版，那么看法文版。
◎2009/05/14(木) 01:07:43