玉华宫遗址简介

肃成院前门

遗址介绍

遗址正面

玄奘圆寂处   公元659年，玄奘奉旨带弟子移居玉华宫（当时改名玉华寺）翻译佛经，历4年，共译出佛经14部682卷，占其平生总译经1335卷的一半以上，包括辉煌大典《大般若经》（小型张背景文字），闻名于世的《大唐西域记》亦在此完成，公元664年二月五日夜半圆寂于玉华宫肃成院

玉华山，山清水秀、悬崖飞瀑、夏有寒泉、地无大暑，唐朝开国皇帝李渊父子看上了这块地方，在此修建了避暑行宫，是唐代四大避暑行宫之一（四大行宫：九成宫、翠微宫、仙游寺和玉华宫）。行宫中也比照皇宫建有多处宫殿，正宫西宫东宫俱全，其中正宫所处的宫殿原名肃成殿。贞观二十二年李世民在此召见三藏法师玄奘，因其西天取经有功，赐名唐僧。玄奘俗名陈炜，洛州缑人（现河南省偃师县缑氏镇），十三岁出家，玄奘是他的号。唐高宗永徽二年诏废玉华宫为玉华寺，肃成殿所处宫殿群亦改称肃成院。
玄奘坐雕像
肃成院是玉华宫“十殿五门”宏大建筑群的重要组成部分。唐高宗永徽二年（公元651年），诏废玉华宫为玉华寺。显庆四年（公元659年）冬，玄奘法师奉敕携带四大弟子及众大德高僧来此设立译场翻译佛经。在此后的四年多时间里，玄奘法师翻译出佛教典籍682卷，占其生平译经总数的一半以上；与弟子窥基合作，共同创立了佛教法相宗，法相宗在初唐盛极一时，并对日本、韩国等国的佛教发展产生了重要影响。玉华寺译经期间，玄奘法师就生活、居住在肃成院内。他在这里开凿石窟、雕造佛像；在这里晨昏定省、虔心礼佛；在这里答惑释疑、教徒授众；在这里渡渠伤胫、归于涅槃。肃成院石窟内遗留下了玄奘法师新书铭文的佛门重宝金刚座和佛足印石碑。玄奘圆寂后，肃成院一直是历代玉华寺的核心，绵延千余年，玉华寺因玄奘法师的译经、创宗、弘法和圆寂而成为中外佛教徒心中的圣地。

 上千年的沧桑使殿堂不复存在，只留下殿基石窟，洞窟也经风化改变了原来摸样，但窟壁上佛像、马匹、娑罗树叶雕刻依稀可见。正可谓“圣僧谷间坐，空冥闻禅声。千年朗月照，心灯映菩提”。