1. RIB / IBAN / BIC / SWIFT Code

Le RIB  (Relevé d'Identité Bancaire) 银行账户证明:

Mode d'emploi / 简介 :

Un relevé d'identité bancaire, généralement abrégé RIB, est un document papier qui contient l'identité et les coordonnées bancaires du titulaire d'un compte bancaire. 

RIB是Relevé d'Identité Bancaire银行账户证明的缩写，此纸张包含银行帐户持有本人的身份，帐号和资料。

Voici une présentation des caractéristiques de ce document et de son utilité.

下面是某家银行 RIB 图介绍：

https://bwrpla.bn1303.livefilestore.com/y2pkGVruIQXIZ4T8E-4RSzM3J8tPExEMeXh2dReSw18VZbZMxFS5-gW4x7fjHWNU7YdxWdyAumkQcXbC_ojwAEkxlAJy6sUHEx2xQqwcQXkkp8/rib-example.jpgIBAN, BIC…）" />

Le contenu d'un RIB / 银行账户证明的内容

Les informations contenues dans un RIB sont / RIB里面的信息有：

- le nom et l'adresse du titulaire du compte / 账户所有人的姓名和地址

- une série de 23 caractères : le code banque/établissement (5 chiffres), le code guichet (5 chiffres), le numéro du compte (11 chiffres ou lettres), la clé RIB (2 chiffres compris entre 01 et 97)

- 1个由23位数字组成的编码：开户银行编号（5位数字），分行代码（5位数字），账户号码（11位数字或字母），RIB密钥（校验码）：2位数（01至97之间）

- le nom de la banque, de l'agence et de la ville (sous l'intitulé "domiciliation"). / 银行、机构名称和城市（在标题“domiciliation/住址”下）

Un relevé d’identité bancaire comprend également des informations permettant l'identification internationale de votre compte: 

银行账户证明（RIB）包含了被国际认可的账户信息：

- le code IBAN (pour International Bank Account Number) : c’est une série de chiffres et de lettres reprenant (mais dans un ordre différent) le code banque, le code guichet et le numéro de compte

IBAN（国际银行帐户号码）：可以认为是RIB中一些数字和字符的重新组合。（一般包括国家代码FR，2位数字校验码，银行编号，分行代码和账户号码等）

https://bwrpla.bn1303.livefilestore.com/y2pXTG3uRuqduqJcEuNvpedSk30eydbv9T6oD85oQIuCjsKIoeJo430RdxzBiPHzbr2N_AZNg3vo60Lz7R0FnMrUNCu_Pd4bgyn2mG8RpgiOVw/rib-and-iban.gifIBAN, BIC…）" />

IBAN是由欧洲银行标准委员会按照其标准制定的一个银行帐户号码，参加ECBS的会员国的银行帐户号码都有一个对应杜IBAN号码。中国的银行账户是没有IBAN的。

- le code BIC (pour Bank identifier Code) qui est une série de lettres.

- BIC（银行识别码）：由一串字符组成。

全世界每个银行有自己的唯一的银行识别码，BIC代码应该为8或11位字符：包括代表银行的4位字母；代表国家的2位字母；代表银行地点的2位数字字符，还可能带有3位数字字符的银行分支代码。例如：CREDIT LYONNAIS 银行的BIC就是 CRLY FR PP。又如中国银行总行的BIC是BKCH CN BJ，而中国银行北京分行的BIC是 BKCH CN BJ 200 。

由于其根据 SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication/环球银行电信协会) 编码，BIC又被称为SWIFT code。

A quoi sert un RIB / 银行账户证明用法：

- Un RIB peut vous être demandé par votre employeur ou par divers organismes afin de pouvoir effectuer directement sur votre compte des virements de salaires, allocations ou remboursements divers.

- 为了方便直接将工资、津贴以及其他一些补款转账到您的账户里面，雇主或其他部门可能会要求你的RIB（银行账户证明）。

- Ce document vous sera également utile si vous souhaitez régler certaines factures (eau, gaz, électricité ou téléphone) par prélèvement automatique sur votre compte. En effet, pour mettre en place ce mode de paiement, l'organisme concerné vous demandera un relevé d'identité bancaire.

- 此文件也用于如下方面为你提供方便：如果你想支付一些费用（如水费、气费、电费或电话费），可以使用自动扣款的方式。为实现这种支付方式，有关部门会向你要求你的银行账户证明。

Comment obtenir un RIB / 如何获取一份银行账户证明 ?

Les relevés d'identité bancaire sont des documents délivrés par les banques: 

银行在下列情况下向您提供银行账户证明文件：

- à l'ouverture du compte / 在开立账户时

- à chaque délivrance de chéquier (car des RIB se trouvent à l’intérieur de votre carnet de chèques) / 在每次提供支票本时（银行账户证明会夹在支票本里）

- selon les banques, sur les relevés de compte / 根据银行而在有关账户报表单上获取

- sur demande au guichet ou au guichet automatique de l’agence bancaire où votre compte est ouvert. / 在柜台或在您开户行的自动取款机傻上申请。

A noter : il est également possible, sous certaines conditions, d’imprimer ce document en vous connectant sur le site Internet de votre banque.

注：某些银行允许从网银中自行打印RIB。

2. prélèvement SEPA

SEPA是指“单一欧元支付区”，一般常出现为prélèvement SEPA

单一欧元支付区 (SEPA，The Single Euro PaymentsArea)计划是一个超国界的区域计划。在此区域内的公民、企业和其他经济主体能够依据同等的条件、权利和义务，发起和接收欧元支付，而 不管支付交易发起方和接收方是否属于同一国家。现阶段，SEPA计划覆盖德国、法国等13个欧元区国家及同属欧洲自由贸易区的冰岛、列支敦士登、挪威和瑞 士四国。欧洲支付体系建设，特别是SEPA计划的实施，其意义，用欧洲人自己的话来说，不亚于欧元的诞生。

SEPA主要的法律基础是欧盟委员会于2007年11月正式颁行的《支付服务指令》(Payment ServicesDirective，以下简称PSD)。根据计划，在2009年11月之前相关成员国应履行将其内容转化为国内法的义务，成为各成员国的国内立法。