早春呈水部张十八员外

唐代   韩愈

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

改写：

早春时节，细密、绵长的小雨纷纷洒落在京城的街头，刚刚被春的脚步惊醒的小草微微探出头来，远边草色浓郁，好像长满了草，走近再瞧，却没有小草的身影，有的只是稀稀疏疏极为纤细的芽，反而看不清什么颜色了。但这些清淡的草色是当时城里唯一的装饰，哪如奶油般的小雨和这清淡的草色可真算是当春中最美的东西，不禁想到繁华富贵的皇都，“满”城皆是烟柳。暮春三月，色彩如此浓重，倒不如色彩似有似无的小草好看了。透过那若有若无的草色，我们却看到了一股春意，更胜过那皇都的春意了。