今天到钻台巡视，走着走着突然想起了一个非常有意思的事。西方人在给钻井设备起名字的时候，多以动物来命名。如这张图片中的坡道，英文名子叫cat walk，中文直译过来就叫猫道。请教了一下钻井高级队长，什么是猫头？杨队长指给我看钻井绞车两边凸出的部分，告诉我这就是cat head（猫头）。我问他具体的中文如何翻译，他说中文资料也是这么翻译的，就叫猫头。如果要用中文来描述，还要费点儿劲 :-)

    类似的名子还有不少，比如说，井架的二层台，英文叫monkey board（直译为：猴台）。非常的形象，那么高的地方，人站在上面工作，不就像个猴子在上面爬嘛。还有钻台地面用来放钻杆的洞，英文成为mouse hole，中文就沿用了直译---鼠洞。最好笑的是司钻的控制室，英文居然叫dog house，司钻操作钻机的控制室成了“狗窝”。从中可以看出，狗这个词，在西方人眼里不带有任何的贬义。

    呵呵，西方人热爱动物，以至于不知何时在我们国家也把狗、猫等动物作为了宠物养在了家里。满大街都能看到遛狗的，给狗狗做了衣服穿在身上，亲热的称呼狗狗是宝贝。对狗狗说，姐姐（哥哥、妈妈、爸爸。。。）带你去干嘛干嘛啊 O(∩_∩)O哈哈~

这个斜坡就称之为“猫道”