【原创】秘鲁，到底是“密鲁”还是“毕鲁”
(2015-06-27 12:18:42)
秘鲁，到底应该读作“mi鲁”还是“bi鲁”呢？有人可能会说：当然是读作“bi鲁”了，地球人都知道啊。
那么，既然“秘”是一个多音字，具有mi和bi两种发音，为什么不能读作“mi鲁”，而只能读作“bi鲁”呢？有人会说，这里的发音是根据西班牙语单词“Perú”音译而来的。
那好，既然是音译，为什么偏偏要选用一个多音字，而且要选用这个多音字的不常用的发音呢？除非是发bi音的只有这一个汉字可用，否则缺乏合理的理由。
存在同样问题的音译地名还有的黎波里、巴尔的摩，为什么不干脆翻译成“帝黎波里”、“巴尔帝摩”呢？
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…