【欣赏小小说·人间万象】45、（美国）凯·邓拉普《古堡的秘密》http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6722EN00SIGG.gif编译\徐克芳
　　法国北部的中央有个叫文丹姆的小镇。镇子里有座古堡，它的大门上了锁，百叶窗紧紧闭着，花园也已经荒芜。
　　这一切，使我对它产生了一种不祥的预感，促使我对它做了一番调查。人们告诉我，这个城堡属于德·梅里特伯爵夫妇。伯爵是个傲慢固执、脾气凶恶的人，而他的夫人则不但性格温文尔雅、虔诚热情，而且面貌姣美。从外表上看，他们夫妇相处得和谐平静。古堡空了之后，文丹姆的居民们便再也没有看到过他们了。
　　有一天，我发现我下榻的那家旅店的女仆罗萨利曾经做过伯爵夫人的侍女，便想了很多办法去说服她，求她让我对这个古堡有更多的了解。最后，她终于同意了我的请求，向我揭开了这个古堡的秘密。
　　那是一个很平静的家庭。先生有点刚愎自用，对人苛刻；但夫人却极其温柔，对丈夫百依百顺，甚至在那年夏天，当夫人偶染小恙，而先生为了不受打扰一个人搬到了楼上的卧室，她也毫无怨言。也许，对她来说，能独处一室倒是一种解脱吧。她那间宽敞的卧室在古堡的底层，下面是缓缓流过的小河，对面是一座美丽的花园。卧室的一端有个壁炉，另一端立着一个大衣橱，里面挂着夫人的各色衣服。
　　夫人生病期间，伯爵便在俱乐部玩纸牌或者谈论政治，这样度过每一个夜晚。那时候，文丹姆镇来了很多西班牙人—被拿破仑皇上假释的战俘。女仆罗萨利特别注意到一个英俊的西班牙贵族青年，他离群索居，从不与人交往，每天傍晚，他都要作一次长时间的散步，有个马夫甚至还看到夜已很深了他还在古堡附近的小河里游泳。
　　伯爵晚上从小镇回家，每次都是径直走向自己的卧室。可是，秋天的一个深夜，他从俱乐部回来，却把提灯放在楼梯下，沿着那条拱形的石子小径，朝他妻子的房间走去。当他来到卧房门外时，好像听到了妻子的衣橱门很快地被关上的响声。可当他走进房门时，她却站在壁炉前。
　　“您回来迟了，”夫人平静地说。正在这时，罗萨利从前厅走了进来，刚才关衣橱门的当然会是她了。罗萨利在先生的脸上看到了先是怀疑，而后是愤怒的表情。她赶快从房里退了出来，就在这时，她听到了先生冷若冰霜的声音：
　　“夫人，有一个人在衣橱里。”
　　他的妻子十分肯定地回答：“没有，先生。”
　　他朝衣橱走去，可是夫人把他叫住了。
　　“假若你在那里面找不到什么人，那么，我们之间的一切就该从此完结了。”她告诉他。
　　他不怀好意地看着她说：
　　“好的，我先不打开它。听着：您灵魂的救世主，对您来说该是够重要的了。您发誓那里面没有人，我就答应您这扇门可以让它关着。”
　　他摘下了她的十字架—那种不常见的西班牙式的紫檀木带银丝链的十字架。夫人颤抖着把手放在十字架上，轻声地说：“我发誓。”
　　“去叫你的女仆来吧。”他命令她。
　　罗萨利进来了，他对她说：
　　“去把泥水匠戈雷伏罗特叫来，让他带上泥刀，还有修马厩剩下的砖头和灰浆。”
　　吓坏了的罗萨利匆匆地去执行他的命令。当她把那疑惑不解的泥水匠带进来以后，伯爵马上命令他说：
　　“立即在衣橱门前砌上一道墙。这件事做好之后，只要你不多嘴，你永远不必担心缺钱花。罗萨利也是一样。”
　　他监视着泥水匠的工作。过了一会儿，夫人叫罗萨利去取一条披巾，她的冰冷的手抓住了侍女的手指。
　　“告诉戈雷伏罗特，不管怎样要留下一个口不要砌。”她低声地说，然后又大声地补了一句，“去多拿些蜡烛来，让泥水匠看得清楚些。”
　　四周一片寂静，只有泥刀嚓嚓的响声。墙慢慢地变高了。当砌到快平橱顶的时候，戈雷伏罗特乘主人把脊背对着他的时机，用泥刀把衣橱顶上的玻璃击碎了。一双充满恐惧的深灰色大眼睛露了出来；随着伯爵倏地转过身子，它们马上又消失了。
　　从此，伯爵寸步不离地在妻子房里待了20天。在头几天内，衣橱里一度传出过微弱的气息声。之后，卧室除了夫人悄悄的哭泣声，就再也听不到别的任何声音了。
　　(林利华摘自《百花园》，洪钟奇图)