编译者：暮初

    在日本地方公务员教材的序言中有这样一段话：「本書が、従来にも増して各市町村やその研修機関で活用され、地方公務員の方々の自己啓発と資質向上に役たち、地方自治の振興発展に寄与できることを願ってやみません」

    其中, 「願ってやみません」的用法不常见。对于这个问题有日本网民在网上提问说，「願ってやみません」ってどういう文法ですか？（「願ってやみません」作怎样的语法解释？）

    我对网上的相关答案稍作编译。这个问题可作如下分解：

    1、「願って」：ヮ行五段动词「願う」的连用形，用接续助词「て」来接续下面的语句，也就是从「願いて」这样的形式，促音化后变成了「願って」这种形式。

    2、やみません：字面意思是“到目前为止，之前所发生过的事情总是顺理成章地自然进行”。这个词的原形是「止む」、辞典的正式解释是「続いていたことがとまる。物事にきまりがつく。終わる」（《大辞泉》），释义是“持续发生的事情就此停止。让事情就此中止。结束”。

   「止みません＝止まない」由于采用否定的句法，也就是“到目前为止，之前的所有事情总是持续进行”，另一层意思是前述的行为或状态持续保持下去，不知道什么时候会停止。

    在寒暄语中，有时也用「～願って止みません」，也没有听说过在使用上有什么不妥的地方。在写信等行文时使用该词，是表明这些字不管到什么时候请一直加以留意和关注。

    顺便提一下，「止み」是マ行五段活用动词「止む」的连用形，「ません」是丁宁语「ます」的否定形。整体上「願って止みません」是「願ってやまない」的丁宁语形态。

    3、从以上的解释可以知道，「ずっと願い続けることをやめられません」的意思就是「ずっと願い続けます」

    4、网上另有一种解释是，「願ってやみません」就是「願う＋やまない」。在这种情况下，「やまない」也写作「止まない」、「已まない」、也就是「どこまでも～する、～しないではいられない、大いに～する」的意思。据此分析，「願ってやまない」的意思就是「願わずにいられない強く願う」。