关于中国大陆地区统一出口集装箱免费用箱期及滞箱费和滞港费的通知

尊敬的客户：

　　首先，衷心感谢您对马士基（中国）航运有限公司的长期关注和大力支持！

　　马士基（中国）航运有限公司将于２００７年５月１日起，统一中国大陆地区的出口集装箱免费用箱期及滞箱费和滞港费。由中国大陆地区出口的所有航线的货物将按如下标准收费，原收费标准将于同日停止使用。

１．  出口集装箱滞箱费（Equipment Detention）

　　出口集装箱滞箱费之计算日期将按下述情形计算得出。所有的日期均为日历日，而非工作日。

　　第一种情形：由空箱出场次日起计，至重箱进场当日。

　　第二种情形：由空箱出场次日起计，至空箱还场当日（适用于退载的情况）。

　　第三种情形：由重箱出场次日起计，至空箱还场当日（适用于重箱已进场的退载情况）。

普通集装箱：

特种集装箱：

冷藏集装箱：

２．  出口集装箱滞港费（Equipment Demurrage）

　　出口集装箱滞港费之计算日期将按下述情形计算得出。所有的日期均为日历日，而非工作日。

　　第一种情形：由重箱进场次日起计，至重箱装载之船舶的预定靠泊日。

　　第二种情形：由重箱进场次日起计，至重箱出场当日（适用于重箱已进场的退载情况）。

（以下公布的滞港费率不适用于下述港口装载之货物：南沙、蛇口、盐田、赤湾。上述港口之滞港费将维持现有水平不变）

普通集装箱：

特种集装箱：

冷藏集装箱：

　　如有任何疑问，敬请联系您当地的马士基（中国）航运有限公司代表。

　　此致

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马士基（中国）航运有限公司　

       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００７年３月２０日

　　注：本通知原由马士基（中国）航运有限公司市场部以英文签发，为方便客户理解，翻译成以上中文文本，如两种语言文本之间存在任何不一致之处，请以英文文本为准，谢谢合作！