“甲骨文”背后的文化内涵

——由“甲骨文”收购“太阳”谈起

文/寒香蝶冷

感谢新浪编辑厚爱，拙文刊于新浪草根名博首页『草根大讲坛』

最近传出太阳计算机系统有限公司被“甲骨文”公司收购的消息，引起人们强烈的反应。这是IT界的大事，自然备受关注，这也让我对其背后的文化内涵产生了兴趣。

其实很多人都不明白Oracle为什么叫甲骨文公司，很多地方也没有确切的说法。就此我想谈两个方面的内容。一、甲骨文一词英文表达的由来。二、称呼Oracle公司为“甲骨文”公司的原因。

首先我们来看看“甲骨文”公司的英文名字Oracle和甲骨文一词的释义。Oracle在《牛津高阶英汉双解辞典》第六版第1121页上有三种解释：1.（in ancient Greece）a place where people could go to ask the gods for advice or information for the future; the priest or PRIESTESS through whom the gods were thought to give their message.(古希腊的)神示所；（传达神谕的）牧师，女祭司。2. (in ancient Greece）the advice or information that the gods gave,which often had a hidden meaning.(古希腊常有隐含意义的)神谕，神示。3.[usually sing.] a person or book that gives valuable advice or information.能提供宝贵意见的人（或书）；权威；智囊。甲骨文在《现当代汉语词典》（修订本）第608页上的释义是：古代刻在龟甲和兽骨上的文字，内容多是殷人占卜的记录，现在的汉字就是从甲骨文演变下来的。

由上可知Oracle与甲骨文这两个词都与神祗有关。Oracle是“神谕”，甲骨文则是用来占卜询问，记录神谕的。西方人重视神谕，历来如此；而商朝的人又迷信鬼神，大事小事都要卜问。此外，古希腊宗教文化是西方璀璨的瑰宝，而甲骨文又是中国传统文化的精髓。可见两者有着莫大的关系。于是中国殷墟出土的甲骨文翻译成英文便是：Oracle bone inscriptions，它的第一个单词就是Oracle。后来港台那边的译者便以“甲骨文”称呼Oracle公司，而后者也接受了这个译名，好使其企业文化与中国传统文化有些渊源。这大概就是甲骨文英文表达的由来和Oracle公司被称为“甲骨文”公司的原因。

从甲骨文公司的发展年表来看，该公司曾放弃过“神的指示”。1977 年Ellison与女上司Robert Miner创立“软件开发实验室”（Software Development  Labs），当时恰逢IBM发表“关联数据库”的论文，艾利森以此造出新数据库，取名为 Oracle。1978 年公司迁往硅谷，更名为“关系式软件公司”(RSI)。1982年再度更名Oracle。因为他们相信，Oracle是“神谕”，是一切智慧的源泉。2002年04月26日 Oracle宣布，正式启用“甲骨文”作为公司的中文注册商标，进一步完善公司在中国市场的企业识别系统，全面诠释Oracle对日新月异的中国市场的高度重视。

假如它不叫甲骨文，而叫“Oracle”、神示所、神使、大智者，或者用音译法直接翻译为“欧瑞克”，那么它进入中国市场的路是否会那么顺畅？

地方保护、排外心态使很多外来事物在半途中夭折。一种外来文化想要融入本土，就要使本土的人们能够接受它。鬼佬来一招“挂羊头卖狗肉”——把我的东西挂上你们文化的招牌，装成我们是一家人，就轻易把国人收服了。所以说跨国公司想打入当地市场，一定要按他们的文化传统来，这样才能较易地解除他们心中的防线。反之，则困难重重，步履维艰。

           （照片）                    （拓片）                  （摹本）