（十）

我在中文学校已经上了好几年的学了。

我在中国说中国话，大多数时候，别人都能听懂。有的时候，人家不明白我在说什么。

有一回，我对我外婆说我的哥们坎特很le（音“勒”）不起，他拼字比赛在我们学校得了第一，坎特会拼很多很多特别难的字。我外婆听了，就问我：“你的朋友很聪明啊，怎么会 '惹不起' 呢？我说：“不是 '惹不起'，是 'le（音“勒”）不起'！”

外婆还是不明白，最后，她非让我写给她看。

我会写的字很少，还好这个 'le（音“勒”）' 很好写，我就写了“了”。

外婆哈哈笑着说：“那是 'liao（音“潦”）不起'，不是'le（音“勒”）不起' ！”

可是，妈妈不是常说：“好le（音“勒”），好le（音“勒”），别玩le（音“勒”），该做作业le（音“勒”）！”每个“了”都是“le（音“勒”）”，怎么一到“了不起”就变成liao（音“潦”）了呢？

我小的时候，回中国住在外婆家。我让外公和外婆陪我玩“藏猫猫”，和我们在美国幼儿园玩的“hide and seek”一样，就是一个人先蒙上眼睛不能看，别的人藏起来后，你去找。轮到我蒙眼睛时，我说：“我把眼睛关上了，你们藏吧。”外婆说：“不对，是把眼睛 '闭' 上了，不是'关'上了。”

我外婆以前是当老师的，她老能抓住我的错儿。

我觉得没错啊，外婆刚刚还对我说：“把门关上，别着凉！”，她可没说把门闭上。

我一问，外婆解释说：“眼睛，就说'闭'上；门，就说'关'上。”

哎呀，中文真是太难学了！

不过呢，我觉得我中文还是学得挺好的。

比如说，我第一次掉牙的时候，妈妈问我疼不疼，我说：“不疼，就是感觉嘴里有个大房间。”

妈妈皱着眉头问我：“嘴里有个大房间？”我看着妈妈说：“是啊。”然后，妈妈忽然明白了，说：“你是说'I feel a big room in my mouth'吧？”

妈妈说完，就自己开始哈哈笑起来了：“嘴里有个大房间，哈哈！”

我不高兴了，转身要走，妈妈赶紧抓住我，给我了个拥抱，说：“宝贝，你翻译得挺好的。不过，中文不说嘴里有个大房间，我们说感觉空荡荡的。”

妈妈这样说，我才高兴起来。

这么难的中文，我觉得我学得不错了。

这是因为，我很喜欢听中国的评书。评书里的故事可棒了，比上中文学校有意思多了。从评书那儿，我学了很多中文。

我听过“三国演义”、“水浒传”、“岳飞传”、“杨家将”、“封神演义”，每个都听过好几遍。

我最喜欢的评书是“水浒传”，回国的时候，我老问妈妈“什么时候能带我去'水泊梁山'看看？”

我听评书，大部分是在车里听的。

我踢足球，经常周末要去别的城市比赛。我们开车出城参加足球比赛时，就得开很长时间，可以听好多故事。可是，妹妹玉米不喜欢听说书。玉米小的时候，上车就睡觉了，还挺好的。再长大点儿了，玉米不喜欢听的时候，就大声嚷嚷，唱她在幼儿园学的歌，我就听不清评书了。这时候，玉米可讨厌了。

有次，我们全家去波士顿玩。在那里，我们要见亲戚，是我和玉米从来没见过的，挺老的亲戚。

我们和亲戚见面的地方是个中国餐馆。一进去，我就看到墙上有个高高的架子，上边有关公的像。我很高兴，赶紧让爸爸、妈妈看，大声说：“这里有关公！”我家的亲戚听我说关公，马上表扬我中文学的好，还对妈妈说了些什么话，我看爸爸、妈妈听了亲戚的话都很高兴的样子。

这时候，玉米突然跳到我家亲戚前面也很大声地说：“小兔崽子，拉出去斩了！”

我们都被玉米吓了一大跳！

我家亲戚很莫名其妙，但是，看到玉米说完一直看着他们，他们还是对玉米说：“你好可爱！”

我家亲戚对着玉米说她很可爱时，不明白地看看爸爸和妈妈。

爸爸、妈妈赶紧对我家亲戚解释，说玉米恐怕是路上听《水浒传》听的。

吃饭的时候，玉米很不高兴，妈妈问她怎么了，我听见她小声地对妈妈说我家亲戚没有夸她的中文好。

我当时挺得意的，心里说：“谁让你不好好听说书！”

那年，中国春节的时候，爸爸、妈妈居然给我和玉米请了假回中国过年，有两个星期不用上学，天天玩，可棒了！

我们和舅舅、舅妈、还有表妹小米去了地坛庙会。庙会可好玩了，还有很多好吃的，有我最爱吃的羊肉串。

我买了风车，玉米和小米去玩打怪兽的游戏，我和他们一起玩了扔球的游戏。玉米总是很运气，她居然中了个大奖，得了个比她还大的毛毛熊！玉米和小米一起抱着熊不撒手，一个拽着熊头，一个拉着熊脚，横着走路，可高兴了。

后来，人越来越多，人和人都挨到一起块了。爸爸、妈妈和舅舅、舅妈说太挤了，别走丢了，咱们还是往外走吧。

我们就在很多人中挤着往外走。

人多，真的就不好玩了。

走出去后，我觉得很累，比我跑着踢球累多了。我对妈妈说：“人真多啊，里三层外三层的，人山人海。”

妈妈听了，站住，特激动的样子，问我：“你这些词儿是哪学的？”

我说：“这些我早就会了，听评书学的。”

从那以后，我老听我妈妈特高兴地对别人说：“我儿子会说'里三层外三层'，还会说'人山人海'！”

你看，我说我中文学得挺好的，不是吹牛！

不过，我最得意的是我自己给自己起的名字。

我一生出来，就有个干妈。我干妈对我特别好，我妈妈不让我吃的点心什么的，在我干妈家我就能吃到，还能吃很多。

因为干妈说我小时候特别胖，她不叫我“大豆”，叫我“钱小胖”。

后来，我长大踢球了，就不胖了，可干妈还是叫我“钱小胖”。

有一次，我踢完球换衣服时，让干妈看见了。干妈很吃惊地说：“呦，钱小胖，你太瘦了，都能看见排骨了，要叫你'钱小瘦'了！”

我对我干妈说：“我不叫钱小胖，我也不叫钱小瘦，我叫'钱正好'！”