卞之琳诗歌三首:《一个闲人》、《一个和尚》和《影子》
(2012-12-27 01:34:03)
标签:
卞之琳诗歌三首翻译家现代著名诗人一个闲人影子教育 |
分类: 翻译名家 |
卞之琳诗歌三首:《一个闲人》、《一个和尚》和《影子》
一、一个闲人
太阳偏在西南天的时候,
一个手叉在背后的闲人
在街路边,深一脚,浅一脚,
一步步踩着柔软的沙尘。
沙尘上脚印也不算少,
长的短的方的尖的都有。
一个人赶过去了又一个,
他不管,尽是低着头,低着头。
啊哈,你看他的手里
这两颗小核桃,多么滑亮,
轧轧的轧轧的磨着,磨着
唉!不知磨过了多少时光?
一九三○年
(选自《汉园集》,1936年3月,商务印书馆)
二、一个和尚
一天的钟儿撞过了又一天,
一个和尚做着苍白的深梦:
过去多少年留下来的影踪
在记忆里看来就只是一片
在破殿里到处迷漫的香烟,
悲哀的残骸依旧在香炉中
伴着一些善男信女的苦衷,
厌倦也永远在佛经中蜿蜒。
昏沉沉的,梦话沸涌出了嘴,
他的头儿又和木鱼儿应对,
头儿木鱼儿一样空,一样重;
一声一声的,催眠了山和水,
山水在暮霭里懒洋洋的睡,
他又算撞过了白天的丧钟。
一九三○年
(选自《汉园集》,1936年3月,商务印书馆)
一秋天,唉,我常觉得
身边仿佛丢了件什么东西,
使我更加寂寞了:是个影子,
是的,丢在那江南的田野中,
虽是瘦长点,你知道,那就是
老跟着你在斜阳下徘徊的。
现在寒夜了,你看炉边的墙上
有个影子陪着我发呆:
也沉默也低头,到底是知己呵!
虽是神情恍惚了些,我以为,
这是你暗里打发来的,远迢迢,
远迢迢的到这古城里来的。
我也想送个影子给你呢,
奈早已不清楚了:你在哪儿。
一九三○年
(选自《汉园集》,1936年3月,商务印书馆)