亨利.朗费罗*(1807-1882)

            黄新渠 英译

         别用悲伤的诗句对我低吟，

        “人生不过是幻梦一场！”

         因为沉睡的灵魂等于死去，

         万物并不是题名表面得模样。

         生命是真实的！生活是严肃的！

         它的终点绝不是坟场；

        “你来自尘土，必归尘土，”

         但这是指肉体，灵魂并未死亡。

         我们注定的道路或结局，

         既不是享乐，也不是悲伤；

         而是行动，为了每一个明天，

         使我们比今天走得更远更长。       

         艺术长青，韶光飞逝，

         我们的心尽管英勇而坚强，

         却仍像阵阵低沉的鼓声，

         正朝着坟墓把哀乐敲响。

         在世界辽阔的战场上，

         在生活露宿的营房；

         别作默默无声、任人驱使的牛羊，

         要在战斗中当一名无畏的闯将！

         莫信托未来，不管它多么欢畅，

         让失去的岁月把“过去”埋葬。

         行动吧，趁活着的此刻行动，

         胸内有颗心脏，头顶还有上苍！

         伟人的生平将我们提醒，

         我们也能使自己的一生壮丽高尚。

         在离开人间时，能让脚印

         遗留在时间的沙滩上。 

         啊，脚印，也许另一位弟兄，

         当他航行在生命庄严的海洋上，

         不幸沉船遇难，看见这脚印，

         他就会重新使勇气增长。

         那么，让我么振奋起来行动吧，

         我们准备迎接任何命运的风浪；

         永远要有所作为，不断追求，

         学会劳动，也学会等待和期望。

                    1982年8月初稿

                          2011年4月14日修订

         原载《诗 刊》《朗费罗诗选》1982年第8期

        （未完待续）