http://s1/middle/517af20bt92f20ce4fd20&690

著名翻译家 林少华

一年一度的诺贝尔奖评选自开幕以来，自然备受国人关注。然而，诺贝尔文学奖花落秘鲁作家马里奥-巴尔加斯-略萨。国人难免觉得失落。中国诺贝尔奖情结何时才能解开？到底如何才能获得诺贝尔奖？

著名翻译家林少华、北京大学教授张颐武对话《零点锋云》，聊聊2010年度诺贝尔奖，探讨深层次中国没有获得诺贝尔文学奖的原因。更多内容敬请关注 10月20日（周三）晚24点湖南卫视《零点锋云》。

翻译很重要

   对于中国文学没有获得诺贝尔文学奖的原因，瑞典文学院著名汉学家马悦然提到中国闻讯翻译的不好。此外，著名作家刘震云说过诺贝尔奖是三个人的事情：一是作家，一是和评委的关系，还有一个就是翻译家的问题。

    张颐武很有同感，他觉得翻译家是很要紧的。懂得中文的人很少，如若用英文写作，懂的人多，看的人也多。

林少华觉得“得诺贝尔文学奖的前提，一般来说必须被翻译成英语，在世界上有了一定影响。”由此，凸显出翻译在获奖中的重要性。

我为何不翻译中国文学？

迄今为止，村上春树大陆版译作几乎都是出自林少华。北师大学者王向远在《二十世纪中国的日本翻译文学史》这样评价：可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。

然而，提到为何不考虑把中国文学介绍到日本，林少华认为中国没有出现一个足以同春树相抗衡的作家，就像村上春树在中国影响这么大一样。除去作品本身的问题，林少华觉得另外一个原因就出在翻译身上。

“从大的方面加以分类的话，一种是译出内容，一种是译出味道，这是两种完全不同的境界。译出内容属于技术操作，属于知性判断层面的东西。而译出味道就属于需要艺术创造性，因为文学关乎审美。”

林少华认为自己将中文译成日文介绍到日本去，几乎是不可能的。“如果我要翻译，还得找一个对日本文学深有造诣，文学语性很强的日本人来合作。”

林少华认为中国文学的出路不仅仅局限在诺贝尔奖项里，更重要的是要做到官能感激与安抚灵魂的平衡。而对现今社会中人们的阅读品味和审美趣味，他表示都有点退化。

更多精彩内容，敬请关注10月20日（周三）晚24点，湖南卫视《零点锋云》！