加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

自翻R.L.STINE《噩梦萦绕》4-6章

(2009-03-14 23:30:29)
标签:

r.l.stine

恐怖街

小说

翻译

杂谈

前三章地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_516ce67b0100cssi.html

                                              第四章

    尖叫声提高了,像是濒死的喊声.

    马琪坐了起来,心脏砰砰的跳着,双目圆睁.

    是谁在尖叫?为什么?

    她喘着粗气,凝视着黑暗的房间.她是一个人么?

    答案是”对”,但是他在那儿?她想:这不是我的卧室,这不是我家.

    然后她想了起来,这是她的新家,是新的房间.

    当她母亲和安德烈跑进来时抽了一口凉气,她笔直的坐在床上,把被单拉到胸部,马琪盯着她们,感到很恐惧,很恍惚.

    她母亲惊恐的询问:”为何尖叫?”

    马琪这才明白是自己发出的声嘶力竭的尖叫.她有点儿尴尬的说:”作了个噩梦.”

    她母亲坐在了床上,”谢天谢地,我想你受惊的原因是…”

    ”是真正的噩梦吧?”安德烈轻轻的问,坐在床尾处,用手抚摸着木柱.马琪的呼吸慢慢恢复了正常,露出了微笑,有她们在感觉就好些了.她结结巴巴的说:”这感觉太真实了.”

    特拉维斯夫人说:”那就好,做梦是很正常的事儿.”她轻轻拍着没verde肩膀.马琪感觉自己有点儿愚蠢,好像自己是三岁小孩儿.

    安德烈建议道:”在你忘记之前还是告诉我们吧.”

    马琪告诉他:我不认为我会忘,就是一个女孩儿在睡觉.她睡觉那模样我起初以为她死了.然后她开始扭动,我不太清楚,她好像在受到折磨,我能感觉到他有麻烦.”

    “有点儿意思,她长什么模样?”

    “我看不清楚,但是她有长长的金发.”

    “唐恩.道格拉斯?你今晚跟她说话来着.”

    还真是.唐恩是长着长长的金发.但是梦里的女孩的头发有些发灰.比自己的发质要干枯一些.她说:可能是唐恩,我不确定.”

    特拉维斯夫人捋了一下儿马琪的一缕头发,”这只是搬到新家的心理压力,”她微笑了一下,但是她的脸上显出了担心,她的眼睛有些肿胀.”你可以睡了么?”

    马琪点点头,”谢谢,”她目送母亲河妹妹出了房间,吩咐道”哦,把门开着.”她觉得说这话很傻,但是她还在回味刚才的梦.她无法驱除自己的恐惧.这恐惧好像在萦绕着她,像云一样萦绕着这张华盖床.

 

    马琪把闹钟调到七点.她想去学校的泳池,在早餐前游一小时泳.游泳很轻松,她只要进了水中,什么也不用想,告诉自己的身体:”游吧.”

    但是当她睁开眼睛,闹钟报时是10:00.她把表拿起来和对了一下儿,停了.她使用的插头和插座肯定接触不良.十点钟是她关灯睡觉的时间.她找到手表,已经快11:00了.

    “呵,太好了”马琪不满的嘟囔着.又一个晨泳机会错gole. 而且明天是州级游泳赛的预赛.

    她叹了口气,穿上发皱的丁尼布衬衫和大号T恤. 然后仓促的吃了早餐,然后她和安德烈就帮母亲做家务.

    马琪的心情不太好,她决定如果把自己的房间布置得像老家一样,心情会好一些,但是那只能让她更伤心.当她挂起旧的游泳海报时,她意识到这烂墙太需要好好粉刷一下了.

    她把自己的水晶收藏在橱柜上码好,她以前的房间可阳光了,橱柜也时常改变颜色.在这儿这些艺术品很玻璃小动物几乎没有光泽.她在首饰自己的房间时,又发现另一件本主儿留下的东西.在外边除架上有一小盆天竺葵,但枯萎了.这干枯粗糙的植物似乎引起了她的思绪.

    她告诉自己:贾斯廷会来祝贺我的.

    从下午两点钟开始,她就像紧张的蝴蝶一样等着见他.她嘱咐自己的母亲听着点儿门铃.她甚至还出去试试铃儿以确保它能响.然后她很快的洗了个澡,换上了干净衣服:一条退色的牛仔裤,白T恤衫,和绿格子布马甲,那是从跳蚤商店买的.它的绿色吸引了自己的眼球.

    马琪又敲了敲安德烈的门,”进来”她有气无力地说,四仰八叉的躺在床上.马琪问她:”怎么了你?”

    而安德烈无视这个问题,她很郁闷:”我们该离开这儿是不是?”

    马琪耸耸肩,她瞥见了塞在她枕头底下的时尚杂志.安德烈总是装作不对时尚和外表感兴趣.但是有一回,马琪正在找安德烈借走的CD,她正好发现了一整箱安德烈从女性杂志上剪切下来的文章.比如”减肥十法”或者”想看上去高一些么?自信一些”,反正是这些东西.

    马琪小声说:”我找不到我的梳子了,能用用你的么?”

    “用吧”

    马琪在安德烈的衣柜上发现了银制梳子,看是梳她的红色波浪发”贾斯廷随时都会来” 她告诉她妹妹在镜子中她看见安德烈闪过一丝嫉妒的表情.

    我应该怎么做?她苦闷的想.就为了让安德烈不嫉妒而离开贾斯廷么?

    她明白了妹妹的表情,试着去想象让安德烈高兴得事儿,”你扔然为搬到这里感到郁闷么?”

    安德烈嘟囔道:”我想是吧,这儿很诡异,这房子和周围的环境”她咽口吐沫”没有爸爸”

    马琪悲伤的说:”我知道.”她们很长时间不说话.没有什么可说的,她们都心照不宣.

    安德烈避开了姐姐的视线,坦白说:”我有如此奇怪的相伴,这想法太奇怪了.”她顿了一下儿,给了马琪一个友好的微笑,冷冷的说:”和贾斯廷好好玩儿.”

 

    马琪在前窗户看着外边,大声地喊:”他在哪儿?"都四点钟了,但是贾斯汀还是没有踪影.

    到了五点钟,她暗自发誓要和他分手,她怎么能这么做?

    但在五点十分这门铃终于响了,马琪激动的跑下了楼梯,在她到了楼梯底下,她一点也不生气了.她打开门,贾斯廷正站在那儿,马琪把一只手搂在了他身后.

    马琪兴奋的说:”这是给我的么?太浪漫了.” 贾斯廷手上拿着一大包厨房用品.

    他注意到女孩脸上的茫然,解释道:”你说你们正在打扫这里.”

    “是啊”

    马琪走到他跟前吻了一下儿他的脖子,轻轻摸着他的胳膊.她必须踮着脚尖去吻,但她喜欢这样.

    马琪大约五尺八寸高,这意味着她通常不比她的男朋友们矮.贾斯廷六英尺高,而且长的非常好看,她喜欢和他在一起.

    马琪带贾斯廷进来时说了一句:”看,妈妈,厨房用品.”

    她母亲表现的像贾斯廷送了她一束玫瑰花似的.”这正是我想要的!”她涌出了眼泪.马琪无奈的说:”她没见过什么好东西.”

    贾斯廷看了看四周:”哎,马琪,这儿也没你说的那么次.”

    特拉维斯夫人露出了微笑:”你瞧瞧!”这贾斯廷真的很有魅力.

    马琪在带贾斯廷进厨房的时候问:”你想喝点儿什么?我们这儿有两听雪碧,还有…”她打开冰箱看了看“…还有两听雪碧。”她妈有点儿内疚:“我们应该去买点儿东西。”

    贾斯廷说:“我想我们还是喝雪碧吧。”他的蓝眼睛闪烁着光芒,马琪意识到自己在盯着他的眼睛。她坐在了床边,希望他能过来坐在她旁边亲吻。

    但是,他没上来。

    他们已经在一起交往很长时间了,但是他们的暧昧关系还很新,是从他们头一次看见对方开始的。

    就在这时,古斯进了房间朝贾斯廷跑来。马琪想:可能只有我能让它离开。古斯趴在楼梯上,祈求他帮着挠挠肚子。马琪笑了起来,紧接着她想,我可不想跟古斯似的。

    贾斯廷用他的鞋尖挠了挠古斯,古斯高兴的低吠几声,然后站了起来在屋子里小跑,最后在马琪和贾斯廷中间停了下来。

    贾斯廷问:”及准备好明天的预赛了么?”

    她开始徘徊:“我没有。”

    “你一向做的很好”

    “但愿吧”马琪回复道。她不想迷信,但是她总觉得赞美的话会把她的事儿弄砸。

    兰道教练举办这个预赛是为了选出谁能参加200米混合泳州赛。这200米混合泳是最难的项目,泳者必须对每种泳姿在行。而沙迪塞中学只能派两个选手参赛,兰道教练已经把范围缩小到4人。

    “我的最大的竞争者是你的前任甜心,唐恩”马琪说着,对他作了个鬼脸儿。

    贾斯廷笑了,“甜心?哎呀,麦格,饶了我吧!我总告诉你,我们只出去了一次,就一次约会!”

    马琪试着掩饰对他回答得高兴心情,“不管怎么说,我想唐恩会赢我。”

    “唐恩确实强。”

    “呀,谢谢你的支持”马琪叫了起来,随后又开始大笑,“这算错误答案,你应该支持我说我能轻松取胜她。你应该说我能在两圈儿之内超越她两次。”

    贾斯廷的语气变得严肃:“我想你能赢他。”他说

    “你这么想?”

    “是”

    “我感觉好多了。”她转了转眼珠。事实上,贾斯廷相信她的实力,这对她来说意味着很多。当她们聊到运动的时候,贾斯廷总是很明白,他是沙迪塞高中排球队长和田径明星。

    贾斯廷又来一句:“你知道,蒂法妮也有点儿能耐。”

    蒂法妮.霍灵斯是一个黑头发杏核眼的女孩儿,说话比较圆滑。马琪跟她在一块儿学到了要提防着点儿人家。蒂法妮每天练习好几个小时,包括周末。她有双了不起的海豚足,仰泳特别厉害。

   马琪说:“然后就是安德烈了。”

    贾斯廷说:“你赢她没问题。”

    马琪“嘘”了一声,很快的向卧室门走去.她很清晰的看见阴影,放低了声音,耳语道:“这不对,别看不起安德烈,她实力也增强了。除此之外,打败我是她终生的目标。”

    贾斯廷说:“那是因为她从没赢过。”

    马琪叹了口气:“我压力很大,贾斯廷,真的很大。我真的想游混合泳以至于如果我胜不了我就要自杀。”

    “我倒是希望你不要给自己施加太大压力。”贾斯廷取笑道。

    “还有其它事儿,”马琪说。贾斯廷静静的听着,用自己美妙的蓝眼睛研究着她的心思“我昨晚做了个梦。”

    “我猜猜,你的梦是你走进泳池的时候,你的游泳衣掉了,每个人都在笑你。我在大比赛之前总做这种梦。”

    “不是”她摇了摇头“我梦里有个女孩儿。我看不见她的脸,但是我知道她有麻烦。”

    “这挺诡异,但这跟游泳有什么关系?”

    “没有,但是我总觉得这是个坏兆头。”

    贾斯廷露出一种安慰的笑容:“没事儿,只是个噩梦。”

    出乎马琪意料,贾斯廷从椅子上跳了起来,他把自己强壮的大手放在了她肩膀上,然后吻了她的嘴唇。这是个又绵长又深的吻。她感觉她的胳膊环绕着自己并滑到背部,她不知道自己想要保持这个姿势多长时间。

    当这个吻结束,双方都上气不接下气了。

    马琪的心在胸膛里狂跳,她又给了贾斯廷脖子上几下短促的吻。

    然后她的视线穿过贾斯廷,看着门廊。

    她看见她们不是唯一在这儿的人。

    有些人站在阴影里盯着他们。

    那是梦中的女孩……

                               

                    第五章
   她大声地尖叫,使得贾斯廷也被惊了一下儿.
   他说:”安德烈?嘿”
   是安德烈? 马琪侧目看去,哟,还真是安德烈.
   她在监视我和贾斯廷么?马琪生气地想. 
   "你的相机呢?你想给我们照张像么?”马七挖苦道.
   安德烈却在装糊涂:”哦?”
   马琪责备说:”你在这儿站多长时间了?”
   无视姐姐的愤怒,安德烈走进了房间:”我只是想看看你是否有多地袜子.我找不到我的了.看见了?”她抬起一支光着的脚,摇着脚趾头.她把自己的脚趾甲染成了樱桃红色.她把自己脚抬得很高以至于失去了平衡.
    马琪仍在怒视着她,这是一个谎言,安德烈也知道.袜子!真愚蠢.
    但她还是向衣柜走去.
    安德烈告诉贾斯廷:”我看过你的全垒打,球能飞到了威尼斯桥.”她害羞的低着头,很害羞的看着贾斯廷.
   贾斯廷没在听:”你说什么来着?噢,是,谢了.”
   很明显,安德烈明褒按损.马琪明白被贾斯廷这样的帅哥无视所受的失落感赛过受百万次侮辱.马琪仍了一双卷好的白袜子给安德烈”接着.”
   在她妹妹离开之后,马琪关上了门.贾斯廷问:”她怎么了?”
   马琪:”她恨我.”
   贾斯廷说:”她只是嫉妒.”他把手滑到了马琪腰部,把她拉到自己旁边.
   她往后走了一步:”你知道,当我看见她站在门廊的时候,又勾起了我昨晚那个梦.”
   “是么?”贾斯廷又去拉她,但她走远了.
   她坐在椅子上,在这儿他够不着自己.安德烈把她吓坏了而且断了她那浪漫的念像.她需要把那事儿说出来.她忧虑的说:”贾斯廷,我知道这很傻.但是我从没有这样吓人的梦.我无法思考了,这梦会是一个警告么?”
   “哪种警告?”  
    她耸耸肩,感觉到和做梦时一样的恐惧:”我不知道.就是个警告.好像在警告我有什么坏事儿.”
    贾斯廷劝她说:”忘了它吧,不会有什么坏事儿,麦格,你太急涨了,因为…”
    他说到一半儿停了下来,他的呼吸噎在了嗓子眼儿,他的眼睛惊恐的圆睁着,嘴巴大张,双手抓着自己的胸膛。
    马琪惊恐的叫道:“贾斯廷?!”
    他用一种窒息的声音说:“我…不能…呼吸…”,并费力地向前走。 
    在马琪扶他之前,贾斯廷无力的倒在地上。

 

                           第六章

    马琪跑了过去:”贾斯廷?贾斯廷?”她轻踢了他一下儿,注意到他的肚子正在蠕动,嘴角也露出了笑容.

    “你混蛋!”她大叫,”你吓死我了你.”

    贾斯廷抓住了她的脚踝,迸发出了土狼般的坏笑.马琪愤怒的叫道:”我不会再相信你!”

    他却大笑了起来:”去你的吧.你可中招儿了,你刚吓得跟奶牛一样!”

    马琪轻轻推了他一下儿:”这可不好笑!”

    过了几秒钟,他们同时大笑了起来,并跌在地板上.马琪笑道:”谢谢你令我高兴多了!”她把自己的双肩在地板上舒展开,发出会心的欢呼声.

    贾斯廷请求道:”别让我费心了,明天的比赛你会赢.”

 

    唐恩.罗杰斯把她修长而被晒成褐色的胳膊伸出了她的黑色斯皮杜泳装,开始活动身体:”各位准备好受点儿教训了吗?”

    唐恩喊出了战斗的气势.这叫声回荡在半空的更衣室里.

    “小点儿声儿,唐恩”蒂法尼.霍灵斯捂着耳朵抱怨道:”我们都快听不见发令枪响了,”

    唐恩笑道:"你的听觉没问题,而且你要听见的下一件事儿,” 她的动作好像握着个话筒”现在,参加200米混合泳的沙迪塞的第一名选手就是------唐,恩,罗杰斯!”

    马琪在唐恩旁边的长凳上坐着,微笑着把自己的头发梳成辫子,学着宣布事宜的调门儿:“这是什么?唐恩穿着她的网球袜。哦,不,这让她慢下来了。”

    唐恩,马琪,蒂法妮都乐了。唯独安德烈,她正在保险柜里翻着东西,似乎没听见这些。

    兰道教练让这些女孩儿提前一刻钟来锻炼,所以她们能在休息的时候先游会儿。正说着话,门开了,柯利.彼得森,克劳迪娅.沃克和李妮.拉森等所有游泳队的都进来了。柯利说:“祝你们几个好运。”

    马琪微笑了一下儿,但是她的心脏还是急速跳动。不管怎说,她还是有点儿紧张。

    在游泳比赛的时候,选手在每次返回时都回有个转身,用脚蹬一下儿墙,这就算一个折返.每次比赛五分钟前,马琪都会觉得紧张,而且肚子里好像有东西在做”折返练习”.

    安德烈突然撞上了柜门:”好,很好,马琪,拿出来吧.”

    马琪惊讶地转向妹妹:”拿出什么?”

    “你把我游泳帽放哪儿了?”

    马琪想:没有的事儿!安德烈总是质问她自己的东西在哪儿。马琪问:“你把它丢啦?”

    安德烈刻薄的挖苦道:“我把它丢了?有意思。交出来!”

    屋里的每个人都在盯着她们。马琪尽量保持耐心;“安德烈,我没拿你的游泳帽。我这儿有多余的你拿着用。”

    安德烈拒绝了:“我不要这多余的,我要我的。”

    安德烈已经把自己柜内的很多东西扔在了地上。蒂法尼指了一下儿安德烈登山包底下的一个白色物体,“是那个么?”

    安德烈把背包拽开,看见了她的泳帽。“哦,是。”她嘟囔道,脸红了。

    更衣室里的其它女孩都在偷着乐,使得安德烈脸更红了。马琪转过身去,虽说安德烈表现的像被惯坏的顽童,但她还是不想看着安德烈出丑。

    蒂法妮穿好了泳装,开始做热身运动,“我想我要爆发了!”她把自己的头弯到了地面,宣布道.

    唐恩问:”你压力很大吧?放松点儿,你不用担心比赛,你总是游的不错.再说了,我们都是一个队的,不是么?”

   马琪也附和一句,瞪了安德烈一眼”就是.”

   更衣室的门又打开了,兰道教练走进来,夹着写字板.

    玛莎.兰道又高又瘦,比马琪还瘦.当她十几岁时,她曾参加过奥运级别的训练.现在她四十多岁了,还有着夺冠的能力.马琪很佩服她的能耐.

    兰道教练往往说话不多.但今天是个例外:”好了,那四个游混合泳的,跟我来.” 她看着自己的文件夹.

 

    马琪很讨厌下水之前的感觉.她知道只要开始比赛一切都会好的,但现在她光着脚踩在长长的通道上,觉得头有些发晕.

    水气和漂白粉的味道弥漫在她周围.泳池中的水缓缓流动着,慢慢拍向池边.马琪对安德烈小声说:”祝你好运.”

    马琪看着旁边的漂衣室.她的一些队友正把自己的义务取出.她们和马琪挥挥手.

    她告诉自己,唐恩说得对,干嘛这么紧张?我不是整年都在跟她们比游泳么?

    兰道教练急促的说:”要开始了.蒂法妮一道,安德烈,二道,马琪三道,唐恩四道;”

    四个女孩本来正在池中往自己身上撩水,然后开始等发令枪响.马琪戴上泳镜,往橡胶带上泼了点儿水.她总是这样做,以确保泳镜不透水.但是这一回她感觉不是太好,嘴唇发干,心里默念着:”紧张…我紧张…”

    她看了一眼安德烈。她妹妹正用冷酷的眼神盯着前方。而在马琪右边,唐恩正紧张的挫着手。她知道了刚才她显露的信心只是一个假相,她其实比马琪还紧张。

    “好了,这是二百米混合泳比赛。”兰道教练告诉道:“有蝶泳,仰泳,自由泳,蛙泳,一共是两圈儿,有什么问题么?”

    没人有疑问,他们心里只有一个声音在问:谁会赢?

 

    兰道教练蹲坐在一边看他们游泳,以及裁决胜负。

    马琪摇摇头,始自己保持冷静,她脑中萦绕着很多杂念:安德烈,新房子,贾斯廷…

    她知道如果自己想赢这个比赛,她就要集中精神。马琪告诉自己:集中精神,集中精神!

    在她面前,蓝色的睡眠清冷,平静.四个女孩躬身准备开始.

    兰道教练喊:”各就各位,预备—“哨声随即响起.

    马琪潜入水中.她击打水面,使劲地蹬着腿.这蝶泳的敲门就是像海豚一样的蹬水,要有节奏.马琪试着保持海豚的优雅和力量,在水中潜入潜出.

    但在她意识到这个窍门儿没一会儿,第一回合就结束了,马琪折返回去.这个折返很漂亮.

    集中精神!集中!可能是她开始时游太快了.在第二个半圈儿开始觉得累,而且慢了下来.

    这第二个半圈是仰泳,马七看见唐恩在右边超她。然后安德烈在左边靠近。现在没法看到蒂法妮在哪儿,因为她们隔着两条泳道。

    这事儿太没想到了!教练在叫着让她们注意技巧,而她的队友在呐喊助威。但是他们的喊声只是杂乱的回响。马琪就听出了一个词“加油,加油。”

    接着开始蛙泳。马琪现在呼吸有些困难,每块肌肉都疼。但是脑中失败的念头刺激了他。她暗示着自己:快,快,快!

    她更加用力的打水,就像做蛙泳冲刺一样。但是她折返的动作很难看。她想:我可快炸了。她还没输过一场重要赛事。她还能赢么?暂时很难说。

    自由泳是她最强的项目,但是她只剩两圈儿来追了。她感到自己正努力拨开水,场中尖利的欢呼声和尖叫声达到了新高度。在离墙尚远之时,马琪超过了安德烈,然后是蒂法妮。

    马琪仍向前冲着,她离边线很近,但是她来不及管了。她只希望自己的手没有伸过边线,不然按照规则她就输了。

    快!快!她尽力推动着自己,用尽全力打水。她现在只距离唐恩几英寸。几下儿就能超越。她用尽内耐冲到终点,拍到了墙。

    当她刚冲到终点,几乎同时,唐恩也触墙了。马琪得第一名。蒂法妮过了一秒也到了终点。紧接着安德烈也到了,她是最后一名。

   马琪虽然用手扒壁呼吸困难,但还是给了兰道教练一个开心的微笑。教练看着自己的秒表,往自己的文件上写着什么。

   教练说:“第一名,马琪。”马琪似乎没听见,她只是之时懒懒的撑着壁,舒展着身体。

    她游到池边爬上了岸。游的太拼命了,她的胳膊疼,而且身体感觉像要死一样。兰道教练对她微笑:“游的不错,马琪。”

    马琪眉开眼笑,兰道教练的赞美语就像黄金一样宝贵。

    教练又说:“下次我希望你再加强一下儿仰泳和蝶泳。”她说话可从不光是捧你,总得再泼点儿冷水。

    唐恩叫了起来:“嚯?!时间到了?”她走出泳池责怪马琪和教练:“不公平!你没看见么?马琪往我这边儿推线。”

    兰道教练温和的答道:“她没有推线,应该是水流推动的。”

    但唐恩不依不饶:“好,您什么意思?您不允许这么做,是不是?”

    兰道教练坚定的说:“别提这事儿了,唐恩,你以第二名入围了。”

    安德烈建起一条毛巾搭在肩膀上。马琪给了她一个同情的眼神。安德烈转过脸去,此时一些人正过来来祝贺她。

    蒂法妮坐在池边上,用脚踢着水,郁郁的摇着头。

    “好了,女孩儿们,别灰心,这只是一场小比赛,咱还有三回比赛呢。”兰道教练微笑着说。

    马琪瞥见唐恩正怒视自己,呼吸急促。马琪说:“唐恩,对不起了。我不是这意思…”

    唐恩转转眼珠:“当然不是。”

    马琪又看见安德烈在看她们,显然,她是在捡乐儿。兰道教练叫着漂衣房里的女孩儿:“好,每个人都下水吧!”

    马琪呻吟一声,刚才的比赛太激烈了。她已经忘了她们应该还有一个小时的练习!

    锻炼结束后,马琪已是疲惫不堪,每块肌肉都在疼。

    她冲了一个澡,时间真的很长。一些女孩正在兴奋的讨论这练习和比赛。但是马琪默不作声,脑子也无法思考。她是最后离开更衣室,走出泳馆的。

   现在所有灯都灭了,马琪的眼睛仍被含氯液体灼烧着。她感觉眼前水气沼沼,模糊不清。

   所以她眼神没有聚焦,直到她看见她看见有个身躯趴倒在水池中…

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有