第一章

    马琪.特拉维斯的噩梦是从第一次睡在华盖床上时才开始的，这张床是等在马奇一家人在恐怖街新家里的一大奇特物件。

    有一次，特拉维斯一家差点儿永远找不到家。

    马琪瞪着在她腿上的地图，试着用手指划出去恐怖街的路线，她拉了拉在耳朵旁边长长的红发,”我猜我们应该在这儿左转”,她对妈妈说

    特拉维斯女士把车速放慢,她从挡风玻璃看着外边,只见阳光明媚,”你确定么?”

    “不,她不确定”安得列在后座上发牢骚”我告诉过您老我们在肯扬街就该右转了,但是,咱没有,马琪说直走您就直走了,那可太愚蠢了”

    马琪保持沉默,她可不想跟她妹妹打起来.和安得列打起来可是世界上最容易的事儿了,现在不和她打这才是聪明的.

    她的金毛猎犬古斯,正和安德烈坐在后座上呢.那狗的脑袋探在窗外,发出一声又低又同痛苦的叫声.马琪看了一下儿旁边的镜子,它带着一副很委屈的表情.她轻轻地对它说:”我知道你的感受”

    这是个星期六,就是他们抵达新家的日子,马琪郁闷的想着”可算把这倒楣的开头儿过去了”

    他们本来想要跟着前面的货车来着,但安德烈强烈要求在seven-eleven停车买可乐，就跟丢了，马琪又看串了地图，所以现在他们被困在迷宫一样的路上，在镇北部地区朝着恐怖街乱转。

    马琪盯着她的表，三点十分！她现在赶不上去练习了！沙迪塞地区高中生游泳队其他女孩肯定在怀疑她们在哪儿。她对妹妹说：“我们赶不上练习了”

    她眼珠转一下儿，“多新鲜呢？”她不太高兴。

    “只要我们能看见在街上走路的人”特拉维斯女士说，焦躁地把灰红色的头发捋在脑后“我们能问问咱在哪儿”

    安德烈说“我们迷路了，这就是我们的位置，我谢你八辈儿祖宗！”(直译是”我谢你所有认识的人”)

    “我认为我们应该跟在货车后边来着”马琪保持冷静的提醒她妹妹。

    “那是必须做的事儿吗？”安德烈还了句嘴

    马琪叹了口气，看来这安德烈不管什么事儿都得吵起来，“听着，”马琪说“我说了这不是我的错，行吗？”

    “谁说直走来着？”安德烈质问道“古斯吗？”

    马琪试着面不改色，但她可以感觉到自己脸上带有怒容。其实总是这样，不管多少次她告诉自己不要跟安德烈吵架找不痛快，嘿，还真就不痛快了。

    马琪试着把晃晃荡荡的大地图给妹妹看“你想来指路？”她问“拿着，如果你认为你能做的更好那你来当这向导吧”

    安德烈嘟囔道：“不乐谢谢，我不能像你一样做这事儿，你做每件事儿都是更好的”“很好”

    特拉维斯夫人给了一个警告的眼神：“马琪，注意点儿”

    马琪感到她的脸涨红了，貌似她妈妈总是警告她对安德烈好一点。通常提醒安德烈比提醒马琪可麻烦多了。马琪17岁了，而安德烈16。但是像他们老母这么管法儿，你没准儿以为安德烈才5岁。

    马琪往后撇了一眼她正往窗外看的妹妹，安德烈下巴向前拱着,她一不高兴就这样.马琪感觉自己心情好点了,一种遗憾取代了愤怒,无论每件事她母亲都是对的.

    长相不是马琪唯一的优点.她在每件事都领先妹妹一步——成绩，体质，人缘…这是毋庸置疑的，她想。

    这次出门儿安德烈可是比所有人都不爽。

    总之吧，安德烈在学校里从来不怎么受欢迎，她唯一认为自己在做的事儿就是“她是个北希尔中学的女孩”

    这北希尔中学可是沙迪塞最严格的学校。安德烈倒是喜欢那儿的雕像，她也喜欢住在校内的乡村俱乐部。马琪想起安德烈和其他孩子们欺负那些外乡孩子们的情景不由得蜷缩起来。

    算了，她们已经远远离开了北希尔，安德烈欺负的那些孩子们可能高兴了。

    马琪对自己说“我不再跟姐姐争吵了”。她一直想“我不吵，我不闹”就好像她的脑子是黑板，而老师让她在上边一遍又一遍的写这些字。

    她们从她爸爸去世那天就开始吵。

    “该死，吃麦片儿没牛奶了”安德烈责备马琪昨晚把牛奶喝完了。马琪争辩说自己没碰牛奶。然后安德烈又说她撒谎。

    她们都特别生气，马琪发现自己又想起几年前发生的事儿。就是在安德烈7岁时烧了马琪最喜欢的娃娃的头发那回。

    然后安德烈开始大吼说马琪毁掉了她的生活，她吐沫星子飞溅，大喊着马琪把每个她喜欢的人都从他身边带走了。她们都尖叫起来，安德烈还哭了，然后特拉维斯先生让马琪不要骂她妹妹。这让马琪抓狂了，把干麦片泼到了地板上。

    这可是马琪遇到的最不公平的事儿了，安德烈随时可以尖叫，大哭，发脾气，毁坏植物。每个人都惯着她。但是马琪稍微过点儿分，她家长表现得跟房子炸了一样。

    刚把麦片扔出去，她就后悔了。她爸爸脸成了亮红色，“我可受够这争吵了！”他大嚷：“真的马琪，你怎么不干点儿这年纪该干的事儿？”他走到椅子后边，把报纸一扔，直冲出了房间。

    这是马琪最后一次见他。

    特拉维斯先生那天下午在办公室突然在椅子上中风发作了。当秘书看见他时他已经死了。

    马琪痛苦的想：“我没有机会道歉了”

 

    她们仍然在十字路口停留，“好”特拉维斯夫人叹口气，向左转了个弯儿“古斯想让你们停止争吵”

    “你当然听马琪的”安德烈说

    古斯又叫一声儿。

    特拉维斯说：“很好，古斯，就告诉她们吧”又对女儿说“古斯让你们别吵”

    他们的气氛略微缓和，马琪和安德烈互相龇牙咧嘴的笑了笑，在特拉维斯一家里她母亲对动物的直觉和知识可是一流的。

    特拉维斯的邮箱总是被他们母亲捐过款的那些动物权利组织的来信添的满满的，她总是告诉那些组织古斯在想什么。

    “我希望咱们离得还不近”安德烈盯着窗外抱怨“请告诉我这不是我们要住的地方”

    马琪认为安德烈是对的。母亲开刀这儿来看房的那天这房子简直次极了。也是那天下瓢泼大雨，她们想那是大雨把他们的房子和周围弄得很阴暗。

    但今天明媚的阳光似乎让房间看着更阴晦了，所有的屋子都需要刷漆,这儿太破落衰败了.

    “欢迎到罪恶都市”安德烈学着导游腔儿说,”我们这儿的人很自豪的宣布我们有全国最高的犯罪率”

    马琪大笑,但是它觉得心里有些不安,”罪恶”这种词总是让她恐惧,在她们生活在北希尔时,像”擅闯”这词儿都是很少听到的.

    特拉维斯夫人皱眉道:”我知道这不是最好的地方,但是我们只能付得起这儿的租子,”她做出一个微笑”不管怎样,我们有老古斯保护”

    马琪想:是啊,如果强盗进来,古斯肯定玩儿完,但那强盗唯一的危险就是古斯拿嘴唇添他,然后就把他恶心走了.

    “看哪!!”马琪突然大叫起来,指着十字路口的绿色路标”恐怖街!我们到了!我们没迷路!”她母亲欢呼起来,马琪也觉得心潮澎湃,这个好心情知道看见房子才消失.恐怖街23号房比上次看着更衰败破旧,两片绿色的百叶窗用生锈的铰链挂着.窗帘缝着两个大棕补丁,看着死气沉沉的.其实整个房子都是这样.

    马琪打了个寒颤.

    那辆白色货车停在了院子前面,工人们从走廊把家具搬了进来,马琪目送着两个绿衣大个儿从前门消失了,她想让他们回来一下儿,把所有东西搬回北希尔,只可惜这是现在的家了.

    特拉维斯夫人坐在椅子上看着俩女儿,虽然是在微笑,但马琪看出她有些焦虑.夫人说：＂孩子们哪，我知道你们不太喜欢这儿，但是当我们有钱了，我们可以粉刷粉刷，再装修一下儿，种些花儿让它看着很漂亮．你们看看，另外，把这儿拾掇拾掇也是有些乐趣的．＂

    马琪微笑了一下儿，拍拍手＂好，那我们开始吧＂她下了车伸个懒腰，古斯摇着尾巴要离开后座，看着她的一举一动．她对古斯说＂再等一下＂

    特拉维斯夫人向工人挥挥手＂我们需要点儿帮助＂

    工人连头都不回，马琪说＂妈，我需要钥匙＂

    她们把值钱物品，和衣服放在车上，马琪打开了锁，把衣箱卸下来，取出一个绿色的包轻轻放在路上．

    古斯叫得像疯子一样．安德烈下车要进房子，特拉维斯夫人严厉的问：＂安德烈！你能帮把手吗？＂

安德烈作了个鬼脸儿，挑了个最轻小的包，马上重重的放在了街边，＂哦，可怜的古斯＂她打开了车门，＂你如果老坐里边儿会死的＂

    马琪也警告说＂等会儿，安德烈，别离开车．．．＂，

    太晚了，古斯也从车上窜了下来，开始绕着安德烈的腿转圈，然后又绕着特拉维斯夫人转圈，最后又绕着马琪转．

    马琪说＂古斯，放轻松＂，她知道下面会发生什么事儿，古斯从街上跑了，马琪抱着衣箱大喊“古斯！”

    这笨狗也不停下来

    特拉维斯夫人说＂快，安德烈，抓住它＂安德烈生气的回应＂这是马琪的狗，让她去抓吧＂

    马琪开始指责是她把古斯放出来的，但是她看见母亲生气的样子，叹了口气：＂我去抓＂

    她放下了箱子在古斯后面跑，它在街头停了下来，＂装饰＂着某人的篱笆（其实就是尿了）“古斯！”她再次大嚷。

    它连头也不抬，又开始小跑。而马琪跑的更快了，她的鞋狠狠的踩在路上。

    古斯拐了弯离开了他的视野，“古斯！”马琪在拐角处再次大叫，停了下来。古斯正在街边站着，但看见马琪就又跑了，跑到街心，正跑向一辆行驶的大卡车，马琪大喊“古斯！停！”她闭上眼听见了痛哭的犬吠声。

                      第二章

    卡车来个急刹车,喇叭响了.伴随着萦绕在马琪耳朵里的痛苦的犬吠,她也大叫了起来.她还没缓过神儿来,手捂着自己的眼睛.在一阵颤抖过后,她慢慢放开手蹬着古斯,它在路边发抖,但是没有受伤.

    她算明白了,这可怜的狗是吓得尖叫,而不是受伤了.

    卡车在她面前几码处刹车,司机向前倒了一下儿,脸被怒火烧得通红.”把那杂种狗拴牢喽!”他咆哮道.

    “对不起”马琪说.但当那卡车开走,她欢呼了起来.”好了,古斯,你没事儿!!你没事儿就好!”她蹲下张开双臂”过来吧,古斯”

    古斯听话的小跑过来,她抱住了狗的灰脑袋,”好了,现在你安全了”

    这时她给古斯拴上了狗链,把它给放走了.这狗微微的喘着气,好像是在微笑.马琪亲了亲古斯的前额.

马琪害怕的想”我可受不了我们家谁死.我真受不了”她带着古斯回了房,正好撞上旁边过来的一个工人.

“看着点儿!”他粗鲁的吼道.

    马琪让狗自由活动,古斯到处嗅着,探索着这个新家.她跑进了客厅,安德烈正在灰白纹沙发上休息.这沙发在空屋子里显得很破败.

    在厨房内,特拉维斯夫人正擦着灶台上煤灰和污迹.她对什么事儿都糊里糊涂,但是只要哪儿脏了,她就跟个吸尘器似的开始关心.

    她向俩女儿,挥了挥戴着胶皮手套的手”很好,我想我已经在这厨房里做了些考古发现,我们这儿已经有了十几层的土.

    马琪看看她满面愁容的妹妹,”安德烈,我们为什么不布置一下儿房间呢?我们可能把自己的东西摆屋里,心情就好多了”

    安德烈嘟囔着:”我不信”但还是跟着马琪上了楼.

    “现在阿,先别不满这儿的模样了”母亲在后面叫他们说”这儿只是需要清理一下儿,清理完厨房我马上过去”

    马琪想,这房子不是清理完就能住的.这墙纸以前应该是白的,还有玫瑰图案.但是这些纸已经泛黄,玫瑰花看着也蔫儿了.她们上了楼往右转,卧室救灾走廊那头,她进了右边那间,而安德烈进了左边的.

    “嚯!”马琪在门口感叹.

    一家古典美丽的四柱华盖床在那儿摆着.用料是黑亮的木头,华盖是粉色的.”喔!我的天哪!” 马琪感叹,眯眼观瞧.直到她能确定这床是真的,她坐在了上面.

    “太不可思议了”她小声说,前房主儿竟把它放这儿了!但这为什么?为什么单单留下了这张床?太神奇了.

 

    “你开玩笑吧?”安德烈在走廊惊叫.她听见马琪高兴的喊声了.马琪站起来指着床”你能信么?”

    安德烈绕着床转圈,张大了嘴.她把手放在了木腿儿上,”她们怎么把它落这儿的?”马琪摇摇头”我也不知道,可能他们不喜欢这床”尽管这么说,其实这解释很蠢,这床谁不喜欢呀?

    “真豪华,看看腿儿上的雕刻”安德烈惊叹了.

    是的,这床简直令人眩晕,松果花纹的华盖使人眼花缭乱,安德烈问”你认为他们会回来取么?”

    马琪皱眉了, 这还真没发生过.可能她还没得到这床,”者可难住我了,为什么他们把所有东西都拿走了,就剩下这个呢?这不可能啊.”

    “是啊,我想他们肯定也做了慎重的决定”安德烈说着，给了马琪一个友好的笑容。马琪想，我可知道这个笑容。事实上，她知道下面要发生的任何事情。

    安德烈正故作淡定，但马琪知道对方有多紧张。她也知道安德烈为嘛紧张。安德烈特想要这床，快想疯了。

    安德烈说话了“麦格，麦格（马琪的小名）你知道我总想要一张这样的古典床，是不是？”安德烈点力一下儿她的嘴唇。这个问题马琪早估计到了。

    安德烈顺理成章的就问：“我能要么？”

    我能要么？这可是安德烈最常说的4个字儿。

    安德烈用恳求的眼神盯着马琪。马琪坐在了床上，问自己，我该怎么说？我该怎么办？我该避免一场战争把床让给她么？我该说什么？

    如果马琪知道自己在这床上睡会多么恐怖，她的答案可能会有所不同。但是她不知道此床被留在这里的真相…

                          第三章

    “发现者先得”马琪告诉妹妹.

    安德烈畏缩了一下儿,好像马琪打了她似的,”发现这先得?哦,就依我一次!”安德烈激愤地叫着”你没那么孩子气,是吧?”

    马琪的笑容消失了“这不是孩子气的事儿。我们上次在这儿时分房间。你要的是靠后的房间，安静而且宽敞，正临着街道，你记得吧？你要的可是有好窗景的房间”

    安德烈悲哀的说：“但那时我们还不知道把有人床落这儿了，这不公平”

    马琪说：“安德烈，对不起了，这就是运气。看看，有时我好运气，有时是你…”

    “不象话！马琪，你知道，你总是按自己意思来！”

    “不是这样的，这…”

    “就是这样！我不信你！你从没让着我！从来没有！总之你是只自私的猪！”

    只要这种事儿发生，总是安德烈先开始谩骂，大嚷。当然这次也是，安德烈正用最大的嗓门儿吼着。而安德烈叫得越大声,马琪就越安静.”安德烈要是这床在你房里,你会放弃它么?”

    安德烈刚才还围着床转圈,现在拍着自己的额头,一副不解的样子,大喊说”如果你一生都想要这个,那我会这么做的!”

    马琪说:”你的一生是啥时候开始的?五分钟前?”她试着保持冷静,但是她的声音在颤抖.她能听见有人跑上楼梯.

    安德烈对刚跑进房间的特拉维斯夫人说:”妈!您告诉她!我是不是总想要华盖床?我没有过么?”

    特拉维斯夫人厌倦的说:”等会儿等会儿等会儿,”你做什么不要紧,请别叫唤”然后她的眼神落在了床上,下巴都掉了.

    “我的天”特拉维斯夫人大叫,”他们把这古董落这儿了?”

    “是!而且马琪说”安德烈大哭.

    她妈没在听,慢慢走过房间盯着窗,好像它是个幻象”这肯定得至少1000块钱一张”她小声地说,”为什么他们把她落这儿了?我希望它没什么毛病,没寄生虫,也没腐烂…”

    “太好了”安德烈坚持着，“而且马琪说这是她的因为这在她房间里，太孩子气了，我…”她不再往下说了，因为特拉维斯夫人像交警一样挥了挥手，“等一下，安德烈。我不想要争论这个，依我意思咱应该庆祝一下儿。”

    “我还该因为马琪得到这张豪华床而庆祝？”安德烈作了个厌恶的表情。而特拉维斯夫人告诉她：“你应该庆祝，因为这床是我们家的。但是马琪得着这房间，他就应该睡这床。咱家占多大便宜啊？”

    “太不公平了！”安德烈大哭了。

    特拉维斯夫人这种明理的话可太稀有了。然而，她的话语声显得愈发痛苦，好像要哭了一样。

    她们在七个月前特拉维斯先生去世后都很伤心。但是特拉维斯夫人哭得更频繁。马琪和安德烈好几次被母亲的抽泣惊醒，她们努力使母亲舒服一些，但是她们做不到。

 

    所以像现在这样当她脸上显出要哭的表情时，那俩女孩儿都不说话了。安德烈咬着牙，但是不再说话。

    特拉维斯夫人说，把她细细的手臂盘在胸前：“我不相信你们两个，你们张嘴就是损对方的话，人们会认为你们恨对方。”

    马琪苦涩地想，我们就是这样的。即使爸爸死了我们也不能团结。我们真的恨对方。

 

    那天晚上她们决定在家做饭，但是特拉维斯夫人找不到厨房用品了.所以尽管他们资金紧张,她还是带着孩子去下馆子.马琪决定吃这顿饭的时候不合安德烈吵架.这是个好事儿,但坏消息是没什么人说话.马琪告诉自己,这其实挺好,没什么太麻烦的.她们都显得很无聊.

    “我希望我们能回老家.”安德烈在她们快吃完饭的时候说了一句,”即使做不了饭也比在这儿强.”特拉维斯夫人和马琪没说话.她们该怎么说?

    当她们从饭馆出去时,马琪搂着她妹妹的肩膀.她告诉自己,我要把这家弄团结.这如果是我这辈子最后一件要干的事儿.

    当她们回到家,马琪在暗处看了一眼,这个房子在日光照射下尚丑陋而颓败,更不用说在晚上是何等阴森恐怖了.

    刚进家门儿,电话可就响了.安德烈跑到电话跟前,喊着”头一个电话!”但她的脸很快耷拉下来了,叹了口气,”稍等一秒,”她把电话撂下,告诉马琪”你的电话”随后就窝心的走了.马琪还听见她嘟囔了一句,”总是打给你的.”

    当马琪拿起电话筒,一个熟悉而清脆的声音说:”嘿,新房怎么样啊?”

    “贾斯廷!”马琪叫了起来.她上次跟贾斯廷.斯泰尔斯出门时在几周前,而且她还不敢确信.贾斯廷可是沙迪塞高中最受欢迎的孩子.

    而马琪在游泳队最好的朋友,唐恩.罗杰斯,去年可恨他了.当贾斯廷约马琪出去时,唐恩警告她这贾斯廷的眼神不祥.但是马琪没在意,她就喜欢他那令人倾倒的眼睛.

    贾斯廷最令马琪心动的就是那性感的棕色波浪发和清澈的冰蓝色眼睛.

    他问:”这新房子怎么样了?”马琪很郁闷:”看着跟鬼屋似的.”

    马琪的母亲在客厅说:”才不是!”

    马琪反驳:”就是这样,看着像那些恐怖片里的房子,墙上都沾着绿泥”贾斯廷偷偷的乐:”是我适合住的房子.”马琪呻吟了一下儿.

    他们都沉默片刻.她试着去想该说点儿什么.贾斯廷却先发问了”我什么时候能去看看?”马琪告诉她:”永远不能,真的.我很抱歉,你永远不能来这儿.”

    贾斯廷大笑,但是听上去有点而紧张:”你想告诉我什么?”

    马琪笑了.她因为这贾斯廷很在乎他们之间的情谊而感到很高兴,哪怕是一秒钟呢?贾斯廷.斯泰尔斯?每次她听到这个名字,不由得有点着魔的感觉.她问：“我看看，不如你…明天下午来吧。”说这话感觉太爽了。

    他回复说：“好吧，马琪再见。”

    马琪刚挂上电话，这电话又响了。

    一个很高兴得声音说：“我们这下午没看见你呀，你准备好要输明天的百米赛了么？”

    马琪说：“你好，唐恩。”她靠着墙把话筒换到另一只耳朵。汤恩.罗杰斯是队里最强的游泳选手，当然，除马琪之外。“有可能，我也许会输，我已经一星期没进游泳池了。”

    “很好，这我就有机会了。”唐恩大笑了起来。

    这赛季到目前为止每次马琪都是险胜唐恩。唐恩氏马琪见过最有竞争力的人了，但是她自己的体育也非常好。

    “不管怎么说，这不是我要谈的话题。你知道我为什么打电话吧？”

    马琪笑了笑，“我一秒前刚和贾斯廷聊过。”

    唐恩也笑了起来，“你真了解我”

    马琪跟她聊了刚才和贾斯廷的电话，她像做梦般的笑着。和贾斯廷在一起是最好的事情，但是跟自己的手下败将打电话也特别快乐。但她跟唐恩打完电话之后，马琪看见安德烈正在其他房间盯着他。

    马琪很惊讶，她怎么这样盯着我看？为什么她必须盯着我，还听着我通电话？

    安德烈，你饶了我吧。不要介入我的生活！

 

    她们晚上10点去睡觉了，她们都累坏了。

    马琪和安德烈公用客厅后面的浴室。安德烈说她只需要一分钟，就先进去洗澡了。马琪二十分钟后开始抱怨：“嘿，你给我出来。”她敲了敲浴室门。

    门开了，一股蒸汽直冲马琪的脸。安德烈的红发披在头上，很生气。“这水都臭了，我不得不得等一年再洗，直到这棕汤流完了！可能自从南北战争之后就没人用过这儿的喷头。”

    马琪向回击说安德烈占着浴室，但是她没说出口。她微笑了一下儿，“晚安，好好睡。”安德烈大叫：“就这恶心的鬼屋？不可能。”她也回了卧室，关上门。

    马琪走到窗前，在苍白的月光中，她可以看见枫树上长着细小的花蕾，正对着她的窗户开放。那是个好兆头，而且贾斯廷的电话也使得他很高兴。他明天就要来了！

    她打了个哈欠，真是累了。她换了身睡衣，把衣服往椅子上一扔。马琪躺在了做工精细的床上。当她进了被窝的时候，她感觉太安全了。她看着上放的华盖，感到更加安全。她闭上了眼睛，感到自己的肌肉很放松。

    她在新床上睡得时候通常睡得不太好。这次，她慢慢的入睡了。

    然后头一个梦出来了。

    开始时这是个美梦，她正在漂浮。不，正在往下落。在粉色的雾中慢慢下落。

    然后这雾变暗了，变浓了，粉色消失了，取而代之的是丑陋的灰色。通过这丑陋的雾，她看见一个女孩。

    怎么变冷了？怎么突然变冷了？这黑雾是变冷了么？还是这女孩儿的问题？

    她看见了女孩的头，有着长长的金发。但是她看不见那女孩的脸。马琪想：我想看看她的脸。为什么我看不见？这又什么问题？她知道自己在做梦，也知道自己被吓到了。

    这个梦也不再美丽。这里有问题，这女孩儿有问题。为什么她不动换？马琪不解。未设呢没我看不见她的脸？

    马琪马上意识到，这女孩儿有麻烦，大麻烦。她试着去考进，但是浓雾阻碍了她的前进。她想要看看女孩的脸，但是雾更深了，雾跟厚帘子一样围住了她，把那女孩带出了她的视野。

    然后，马琪听见了一声彻骨的尖叫。