加载中…沁园春.雪里的“还看今朝”的“还”字读音
(2021-04-27 12:55:56) | 分类： 学习资料 |
“还看今朝”的“还”字读音
“还看今朝”的“还”字该读什么音？
说起来很简单，一听老师的怎么教的，一是看字典注的是什么音。
那先看老师的读音：
qìn yuán chn xu
沁 园 春 · 雪
bi guó fng gung ,qin l bng fng
,wàn l xu pio .
北国风光,千里冰封,万里雪飘.
wàng cháng chéng nèi wai ,wéi
yú mng mng ； dà hé shàng xià ,
望长城内外,惟馀莽莽；大河上下,
dùn sh to to .
顿失滔滔.
shn w yín shé ,yuán chí là
xiàng ,yù y tin gng shì b go .
山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高.
x qíng rì ,kàn hóng zhung sù gu
,fn wài yo ráo.
须晴日,看红妆素裹,分外妖娆.
jing shn rú c du jio
,
江山如此多娇,
yn wú shù yng xióng jìng zhé yo
.
引无数英雄竞折腰.
x qín huáng hàn w ,lüè sh wén
ci ；
惜秦皇汉武,略输文采；
táng zng sòng z ,sho xùn fng so
.
唐宗宋祖,稍逊风骚.
y dài tin jio ,chéng jí s hàn
,zh shí wn gng shè dà dio .
一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕.
jù wng y ,sh fng liú rén wù
,hái kàn jn zho .
俱往矣,数风流人物,还看今朝.
很明显，是读“hái”。
再看工具书的注音。《说文解字》里，查出来读“户关切”，相当于拼音“huán”。
《康熙字典》里，亦读“户关切”，相当于拼音“huán”。
在《新华字典》里，标明有两个读音：“huán”和“hái”。
那“还看今朝”的“还”字该读哪个音呢？对此，有人认为要根据语境决定读音。
读“huán”时，基本字义如下：
1.
回到原处或恢复原状：～乡。～俗。衣锦～乡。返老～童。
2.
回报别人对自己的行动。～手。～击。以眼～眼。以牙～牙。
3.
偿付：归～。偿～。～本。原物奉～。
4.
古同“环”，环绕。
5.
姓。
读“hái”时，基本字义如下：
1.
依然，仍然：这本书～没有看完。
2.
更加：今天比昨天～冷。
3.
再，又：锻炼身体，～要注意休息。
4.
尚，勉强过得去：身体～好。
5.
尚且：他～搬不动，何况我呢？
6.
表示对某种事物，没想到如此，而居然如此：他～真有办法。
一种意见以为：还应该解释为“回头看”的意思。这是还字的本义。《说文解字》与《康熙字典》里注的古音，是只有对应于普通话“huán”的读音的。
这样，应该读huán。
另一种意见以为：还应该解释成“更”，意思是，那些王侯将相都不在了啊，如果要算风流人物的话，更要看今天的人了。
这样，应该读hái。
而在《汉语大字典》里是这样讲的：huán是旧读，hái是新近的读法。占坑先，改日再来补充完整。一般人疑惑的是：改日是什么时候？今日怎么读呢？回避了。
到底按语境决定读音？还是按古音呢？没有取得统一。
可是央视《还看今朝》的节目，所有的播音员都把“还看今朝”的“还”字读成“huán”了。
其实如何读这个还字音，也是要根据大家对于文字的理解和认识，所以根据自己理解去读即可。
按说，国家文字语言权威机构应该发布一个标准读音，统一大家的认识。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：杨开慧托孤信手稿