john:吕叔湘译《文明与野蛮》一书第一章第一句：“倘若你看见谁向人吐唾沫，你一定以为他不高兴那个人。”我觉得“高兴”一词是形容词，后面不能跟宾语，吕先生这么用，是否另有说法，请指教。

标签：语言 翻译 文法 回答：1   浏览：27   提问时间：2010-04-14 22:55

鹦鹉大哥:分辨“高兴”的词性：
就词意本身来说，“高兴”是形容词兼有动词的语法特点。

一、“高兴”充当形容词的时候，有三个语法特点：

一是能够直接受副词修饰。如“很好”“十分清楚”“非常安静”等。本案例句：“他很高兴。”（“很”程度副词，修饰动词谓语“高兴”）

二是能够用肯定否定重迭的方式表示疑问。如“痛快不痛快？”“热不热？”本案例句：“高兴不高兴？”

三是双音节能用形容词AABB式重迭。如“端端正正”“漂漂亮亮”。本案例句：“高高兴兴”。

“这一天玩得真高兴”（“高兴”有结构助词“得”的帮助，作补语）。

“两个人高兴打乒乓球”（“高兴”充当状语，做动词“打”的修饰成分）。

“高高兴兴地回家过日子”（可以用形容词AABB式重叠后作状语）。

二、“高兴”充当动词的时候，它可以充当谓语，这种谓语兼有“使动词”的特点，即“使……”。例如我们常说“健全组织”即“使组织健全”，“温暖了我”即“使我温暖”，“密切了我们的关系”即“使我们的关系密切了”等等。再如下例句：

“我高兴得脸红了”（“高兴”拖带补语，“得”是结构助词）。这里的“高兴”有“那件事使我脸红了”的意思。

“她白高兴了一场”（“高兴”带时态助词“了”）。这里的“高兴”有“那件事使她白高兴了一场”。

“说出来让我们高兴高兴”（可以用动词ABAB式重叠后作谓语）。这里的“高兴”有“说出的那些话能使我们高兴”。

最后，楼主提到吕叔湘译《文明与野蛮》中“他不高兴那个人”（“高兴”是及物动词，可以拖带宾语），也即有了“那个人使他不高兴”的意思，完全合乎现代汉语使用习惯。