英语仿拟集锦（3）

Never put off till tomorrow what you can do today.

今天能做的事不要拖到明天。

Do not put off till tomorrow what can be put off till day after tomorrow just as well.  (Mark Twain)

能拖到后天的事不要拖到明天。（马克·吐温）

Never put off till tomorrow what you can put off till next week.  (RD)

能拖到下星期的事不要拖到明天。

Never put off till tomorrow what you can manage to wriggle out of today.  (RD)

不要把今天能设法摆脱的事拖到明天。

Never put off till tomorrow the fun you can have today.   (A.Huxley)

今天能享受的乐事不要拖到明天。 （赫胥黎）

Never do today what you can put off till tomorrow.  (Punch)

能拖到明天的事今天不要做。   （《笨拙》杂志）

Always put off till tomorrow what you can’t do today.

一定要把今天没法做的事拖到明天。

Always put off till tomorrow what you shouldn’t do at all.  (RD)

一定要把你根本不该做的事拖到明天。

Deft Definition of Procrastinator: 

Someone who puts off till tomorrow the things he’s already put off till today.  (RD)

拖拖拉拉的人的精准定义：永远把已经拖到今天的事再拖到明天的人。