花儿映进窗    Flowers through the window

淡紫与鹅黄    Lavender and yellow

被白窗帘变换着―   changed by white curtains－

微微的洁净气息－   Smell of cleanliness－

黄昏的阳光－   Sunshine of late afternoon－

在盘碟上       On the glass tray

玻璃罐，玻璃杯     a glass pitcher，the tumbler

翻转，在它之旁     turn down，by which

搁着钥匙--以及      a key is lying－－And the

完美的白床          immaculate white bed

简单的几件生活用品，简单的生活方式，这样黄昏，这丝诗意，这般完美。白的花胜似绿的叶，浓的酒不如淡的茶。是怜爱，是温柔，是静宁。在这样的空间和时间独坐--，岛上夜起了，云卷云舒、花开花落，更隔院断续的清磐……

诗作者是威廉.卡洛斯.威廉斯（William Carlos Williams），美国印象派诗人，曾获美国全国图书奖和普利策奖。他的诗多描写日常生活，明白晓畅，清新自然。