《元 音》

                   作者：兰波 翻译：飞白

　　A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，
　　有一天我要泄露你们隐秘的起源：

　　A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，
　　围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；
　　E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
　　白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
　　I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
　　在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；
　　U，碧海的周期和神秘的振幅，
　　布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
　　刻在勤奋的额上皱纹中的和平；
　　O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
　　天体和天使们穿越其间的静默：
　　噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！
　　                                  

（段眉）赏析：

此译本遵循了兰波作品中一贯体现出的“描绘总绚烂、意识快转换”(个人观点)的特点，较好的翻译出作者象征派的写法特点。客观说，个人感觉此作的经典，首先体现在选材的角度新颖上，然后才是象征主义在其中的表现。

具体说来，从一开始对五位元音的声明，并伴随各自表征的颜色，就很好体现出象征性与幻想的运用。对颜色的分属也很大胆甚至带有一些强烈主观的情绪，不过在下面分别的描述中似乎都还相配，与大众意识深层中的色彩认同也有契合，下面就具体阐述一下颜色的运用：

    黑（A）的描述透露出一股死亡败破的气息，这与“主角”苍蝇很吻合，臭烘烘和毛茸茸又分别从嗅触觉加强这种感受，有趣的是，“黑背心”拟人化了这种视觉印象，而“海湾”分明就代指出其生活的环境：阴沟及一切不堪的场所，而最后“阴暗”总结和暗示了这点。

   白（E）也许白这种色彩在兰波心中是纯净无染但也高傲的，所以很自然的出现了“纯真”、“冰峰”和“帝王”这些名词，只是最后一句小白花的“微颤”又似乎有一丝作者试图的妥协和不坚定：是被风吹拨起还是自我颤惊了？

   红（I）红色是炽热的色彩，鲜艳的表率。女人的朱唇、流淌出的血都是兰波诗中常见偏爱的元素，这里出现也不奇怪，那种笑容一定是镇定的，因为在怒火中；也或者是迷惑的，到底是真的醉了还是因为一种悔恨呢？

   绿（U）首先说说这段出现了两次“和平”，还有一次“勤奋”。从这里我们又看出作者似乎并不厌世的一种达观心态，他还是拥有向往这份恬静的心，总体看来，“碧海”和“振幅”相对，听视觉的再次合作；“牧场”与“牲畜”相对，这很自然也表明作者有可能倡导环保主义；“炼金术”与“勤奋”“神秘”相对，预示这是项长期而艰苦的工作，或许没有结果。但一个“和平”完结了这些所有人的焦虑与不甘，倘若目的转变了自然也不会再有怨言。

   蓝（O）我一直认为蓝与白是兰波最偏爱的颜色，不仅是名字中有个兰字，个人主义者本身都比较向往自由，而蓝色是天空与大海的核心颜色，投身于其中就舍去了肉体的桎梏，畅游精神的王殿。于是出现了“至上”、“音波”、“号角”、“天体和天使们”和“奥美加”这些角色的出现，于是这一段最具象征的代表性，也是全诗最肆意最本性的下笔处，可被称为“诗眼”之所在。

   这样分析，也就摆脱了对兰波创作背景人物性格的局限，从纯粹意识选择与象征性的角度展开分析，也从另一条线索追溯到兰波当时斗争的内心，可作为参考解释诗人的一种天性与神性的结合。

声明：本文系原创，未经本人许可不得擅自引用、转载。谢谢！