One:“Ladies and gentlemen,this is the Captain speaking.Please do not be afraid.There is a change of plan.We have to land at another airport before we finish our journey.There’s no danger.We will land in fifteen minutes.Please stay in your seats and keep calm.Thank you.”

“女士们，先生们，我是本次航班的机长。请大家不要害怕，我们要改变飞行计划。在到达目的地之前，我们得在另外一个机场降落。这没有危险。飞机十五分钟之后降落。请大家在各自的座位上坐好，保持镇静。谢谢。”

Two:“Ladies and gentlemen,listen to me.This plane is ours now,and you are our prisoners.We do not want to hurt you,but as you can see,we have our guns and we know how to shoot.So please,sit quietly in your seats and do what we say.We will be here for one or two hours.The Government of this country has two of our brothers in a prison near this airport.We are asking the Government to bring our two brothers to this plane.When our brothers are free,you will be free.We think this will take one or two hours,but not very long.As you know,the Prime Minister of this country is only a woman.She will do what we say.So do not worry.Just sit very still and wait a little while.Goodnight.”

“女士们，先生们，请注意。现在这架飞机已经掌握在我们手里，你们是我们的俘虏。我们不想伤害你们，不过你们也看见了，我们手里有枪，我们也会用枪。所以，请老老实实地坐在你们的座位上，按照我们的要求去做。我们会在这里待上一两个小时。这个国家的政府把我们的两个弟兄关在这个机场附近的一所监狱里。我们现在要求政府把他们送到这架飞机上。一旦我们的两个兄弟自由了，你们也就自由了。我们估计这可能需要一到两个小时的时间，但不会很长。如你们所知，这个国家的首相只不过是个女的，她会听从我们的要求的。所以，你们不用紧张，只需安静地坐着等上一会儿。晚安。”

Three:Both the American Ambassador and the British Ambassador were difficult people.

美国大使和英国大使都是难对付的人。

Four:“You shut up!You shut up and sit down or I’ll kill you all!All of you!”

“统统闭上嘴！闭上嘴老老实实地坐着，否则我就把你们统统杀掉！全部杀掉！”

Five:Carl and Helen Sandberg met at the bottom of the steps in the darkness and the rain.

在黑暗和大雨中，卡尔和海伦﹒桑德伯格在飞机舷梯下终于见面了。

——SKYJACK!

——《劫机！》