嘿嘿，在网上读到的文章，最近越来越发现看名人生平趣闻轶事很有意思。拿过来翻译了一下。

                      http://s8/bmiddle/69c3a3cctb20186573877&690

这是最为人熟知的契诃夫肖像，И.Э.Браз的作品，特列季亚克夫向列宾预定契诃夫肖像画，但因各种原因,列宾最终没有画成。于是1897年改由列宾的学生——美术学院的毕业生И.Э.Браз为契诃夫画像（由列维坦介绍）。第一次画作并不成功，而第二次的作品即上图。但这幅画虽表现出了契诃夫病后的抑郁和躁动，但作家的宽广的内心气质没有得到很好的体现。列宾批评道：“枯燥，专家似的，没有生气。”但正如列维坦所说，这幅画和契诃夫本人外形的极高的相似度即使这幅画最大的优点。

                       http://s15/bmiddle/69c3a3cctb201af038dee&690

第二幅肖像画是由契诃夫的弟弟（还是哥哥？）尼古拉契诃夫完成的，被认为是成功的一副画作，因为看到这幅肖像，会不自觉地想到“契诃夫式的忧愁”。画家深刻地洞察到了兄弟——虽然也在讽刺杂志中撰写幽默文，但深刻地为同时代的人的命运担忧——他的内心世界。收敛的轻柔色调及平稳的明暗过渡同他这种心情相照应。这幅肖像画以笔法的表现力而著称。契诃夫的姐姐（还是妹妹？）认为这幅作品和本人有惊人的相似。

                           http://s15/bmiddle/69c3a3cctb201b26b52ee&690

     在特里季亚克夫画廊举办的列维坦100周年诞辰上画展上，在画家众多的习作、画稿、风景画中，有一副不大然而独特的画吸引了大家的目光——那就是安东契诃夫的肖像。列维坦并不是人像画家，但由于契诃夫对他的巨大影响及其两人深厚的友谊，使他破了这个例。这个尝试非常成功：列维坦非常了解这位朋友，不仅能够准确地画出年轻作家的外貌，连其丰富的内心世界在画中也得到了细致的表达。

    在形象处理上，这幅画同上面尼古拉的画是相互呼应的——都表达出了对同代人命运深思的心情。但列维坦的画没有尼古拉的忧郁情调深厚。除了痛苦，我们可以在画中人的眼神中读出坚定的意志和决心，能够感受到，契诃夫是一个拥有强大内心的人。这从画中人坚定的扭过去的头，冷峻的侧脸，棱角分明的脸上可以看出。的确，可以看出这幅画画的较匆忙，这不难理解，因为这幅画只用一次就完成了。