王智魁

杜甫做诗很注意推敲字句，他在《江上值水如海势聊短述》中说“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”。他的诗歌的用词的准确到位，让人叹服。

据传北宋有位文人叫陈从易，一次他偶然得到一本杜甫诗集的旧抄本，喜出望外；可是粗粗翻阅一下，发现其中漏字错字颇多，不免有些扫兴。一天他读《送蔡希曾都尉》这首五律，其中第五、六句为“身轻一鸟□，枪急万人呼”，第五句“鸟”字后头缺了个字。陈从易便请来几位读书人试着补这个字。有人说用“疾”，有人说用“起”，有人说用“下”，还有人说用“落”。大家各执己见，莫衷一是，只好作罢。不久，陈从易得到一部杜诗的善本，发现杜甫在那里用了个“过”字，他细细品味，觉得这个“过”字用得的确很高明，它准确而又形象地描绘出蔡都尉的武艺精湛，身轻如燕，矫健非常，当你闻声抬头观望，他已经飞越而过了。

还有一个类似的传说。说是一天，黄山谷、苏东坡、秦少游，佛印等四位名士结伴春游。他们行至一寺院，见壁上题有杜甫的《曲江春雨》一诗。年代虽久，字迹依旧，唯其中“林花著雨胭脂□”一句的最后一个字看不清了。四位名士决定为这句诗补缺字。苏东坡补“润”，黄山谷补“老”，秦少游补“嫩”，佛印补“落”。后来寺中老僧拿出《杜工部集》，找到《曲江春雨》一诗，原来此句最后一字是个“湿”字。品味一番后，四才子对“诗圣”无不叹服。因为，一个“湿”字，将“润”的形表，“老”的衰情，“嫩”的色质，“落”的态势尽收其中，使形、情、色、态浑然一体，非常准确、鲜明、凝练、生动地表现了“林花著雨”的诗情画意。