数仞宫墙
(2013-05-09 09:13:23)分类: 杂七杂八 |
《论语》全部二十篇,其“子张第十九”中的二十三章,是这样一段话:
叔孙武叔语大夫于朝,曰:“子贡贤于仲尼。”子服景伯以告子贡。子贡曰;“譬之宫墙,赐之墙也及肩,窥见室家之好。夫子之墙数仞,不得其门而入。不见宗庙之美,百官之富。得其门者,或寡矣!夫子之云,不亦宜乎?”
这段话翻成现代语,摘录台湾林觥顺老先生的译文:
早朝的时候,叔孙武叔对大夫们说:“子贡的才能学识比孔子还强。”诚朴热情的子服景伯听到后,亲自来告诉子贡。子贡说:“用围墙作例证说明吧!我家围墙只有到肩这么高的矮墙,所以很轻易地看到我家里铺陈好坏。孔夫子的围墙高至数仞,甚至连门开在什么地方都找不到,如何能看到屋内的陈设?又如进入一个国家,可以看到宗庙宏伟精美,文武百官之众多,都一览无遗,是得其门而入其国。今孔父子之道,能窥得其门径的人,真是太少了!这样来解释叔孙武叔的说法,不是很合情理了吗?”
“数仞宫墙”四字,仞为量词,古代周制七尺为仞。数仞,就是极高。数仞宫墙,直译就是极高的室外围墙,意译为孔子的德行、学问若同只得仰望的数丈高墙。
由此,可知:
“数仞宫墙”之词,源自《论语》“子张第十九”中的二十三章;
“数仞宫墙”之说,是表示孔子的道德学说博大精深,高不可攀,难以企及。
“数仞宫墙”之用,多标榜在文庙或供奉孔子的儒教庙堂,表示尊敬和赞扬。也有作“宫墙数仞”,如安顺文庙,或作“万仞宫墙”,如曲阜孔庙。