香港黄国彬先生的《神曲》中译本，在大陆出版，这是首部由意大利文译成中文的三韵体《神曲》，在漫漫翻译长河中又添了一部里程碑式的译作。

在书店买回地狱、炼狱、天堂三篇，每篇一巨册，掂一下，重逾十斤，不仅书有重量，译文，更是有惊人的份量。黄国彬，这位香港“钱锺书”，可能也是当代华人外语第一高手，不仅是香港人的骄傲，也是华人的骄傲！

因为热爱但丁的《神曲》，要读通《神曲》，要翻译《神曲》，黄国彬钻研意大利文。可以说，为了这一部长一万四千二百三十三行的“剧诗”，黄国彬耗掉了小半生。二十余年，时断时续，但不离不弃，终于成书。

一二七四年，但丁和贝缇丽彩相遇，当时，但丁九岁，丽彩八岁；九年后，两人再次相遇；可能在翡冷翠，可能是一个多雾的早晨；总之，这惊鸿一瞥加上九年前的一瞥，两瞥惊鸿，就让多情也多幻想的但丁·阿利格耶里独对苍穹许愿：“希望能歌颂；希望在此之前，这样的歌颂没有施诸任何女子。”

好多年后，在“天堂篇”，他果然藉诗笔让梦中情人引领他飞升到上帝座前，唱出：“高翔的神思，至此再无力上攀；不过这时候，吾愿吾志，已经见旋于大爱，像匀转之轮一般；那大爱，回太阳啊动群星。”

但丁爱贝缇丽彩，可能出于误会，出于所见太朦胧，翡冷翠的早晨太多雾翳；黄国彬，却绝对是但丁的隔世知音。

如果说贝缇丽彩因为但丁一时的遐思而永生，但丁却更该因为黄国彬先生长年的苦译而无憾。“译者简介”说译本：“不但精确地传达原诗精神，更辅以百科全书般的详细注释，帮助华文读者领略前所未见的世界。”注释，远超译文的字数，没有博学的黄国彬，谁可以送给“华文读者”这样的一个世界？

但丁的神曲不可能畅销，只会在书店一隅静静摆放，等着素心人的发现。于丹中天杜拉拉，不过只是摇篮的新生婴儿，但丁的神曲就是墓园中的碑石。生命虽然在摇篮中绽放，却在墓园中永生。

正如一个女子，在年轻的时候遇上了一场刻骨铭心的浪漫，但在激情过后，你沉淀了一时的冲动，治疗好阵痛的创伤，你会从情欲的畅销书回归书架上的生命之源。英俊帅气财富，跟《哈利波特》一样，不久就会Out掉，回头展卷读但丁荷马，虽然老土一点，却在狂飙之后奉献一份细水长流的感动。因为你已明白：畅销书只是一夜的激情，而经典，却是一生的亲情。